Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Τράβα σκανδάλη

Τράβα σκανδάλη

Πάλι
Τράβα σκανδάλη
Σ' ότι προλάβαμε και ζήσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Τις Κυριακές, που αλητεύαμε
Και τις βιτρίνες, που χαζεύαμε
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη

Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων, που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι οι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς.

Πάλι
Ό, τι προλάβαμε και ζήσαμε
Και όλα αυτά, που ψιθυρίσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται
Στα σώματα μας, που αγκαλιάζονται
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη

Δε χωρίζουν όμως έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς.

Pull the Trigger

Again
Pull the trigger
On all that we have lived and experienced
Aim and shoot in the head.
Again
On Sundays, when we were wandering around
And the shop windows, we were staring at
Aim and pull the trigger

But lives don't end like that
Of people who loved each other
with so much effort
either both of us or none
to the end of the thread
we balanced ourselves.

Again
All that we have lived and experienced
And all that we have whispered
Aim and shoot in the head.
Again
As our clothes collapse
On our bodies, hugging each other
Aim and pull the trigger

But lives don't end like that
Of people who loved each other
with so much effort
either both of us or none
to the end of the thread
we balanced ourselves.