Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Τράβα σκανδάλη

Τράβα σκανδάλη

Πάλι
Τράβα σκανδάλη
Σ' ότι προλάβαμε και ζήσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Τις Κυριακές, που αλητεύαμε
Και τις βιτρίνες, που χαζεύαμε
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη

Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων, που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι οι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς.

Πάλι
Ό, τι προλάβαμε και ζήσαμε
Και όλα αυτά, που ψιθυρίσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται
Στα σώματα μας, που αγκαλιάζονται
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη

Δε χωρίζουν όμως έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς.

Нажми на курок

Снова
Нажми на курок
На все, что мы успели пережить,
Целься и стреляй в голову.
Снова
В те воскресенья, когда мы бродили без цели,
И на витрины, на которые глазели,
Целься и жми на курок.

Но не так расходятся жизни
Людей, которые любили друг друга
с таким трудом,
или мы оба, или никто,
до самого края нити
балансировали мы.

Снова
Все, что мы успели пережить,
И все, что мы прошептали,
Целься и стреляй в голову.
Снова
Пока наша одежда падает грудой,
На наши тела, что обнимаются,
Целься и жми на курок.

Но не так расходятся жизни
Людей, которые любили друг друга
с таким трудом,
или мы оба, или никто,
до самого края нити
балансировали мы.