Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Χωρίς εσένα

Χωρίς εσένα

Νομίζω πως δε σε θυμάμαι πια
τα μάτια μου βαριά να δουν εσένα
κοιτάζω μια παλιά σου carte postale
ποιος έγραψε μ' αυτά τα γράμματα τα ξένα

Τώρα έχω ένα σπίτι
που ποτέ δεν έχεις δει
τώρα έχω ένα αμάξι
που ποτέ δεν έχεις μπει
και μια λύπη, αχ! μια λύπη
που δεν έχεις φανταστεί

Γιατί όλα προχωρούν χωρίς εσένα
κι αυτό τώρα λέγεται ζωή

Νομίζω πως σε ξέχασα αλλά
τις νύχτες που μετρώ το χρόνο μόνη
το χέρι σου μου πλέκει τα μαλλιά
το χάδι σου αυτό ακόμα με σκοτώνει

Without you

I think I don't remember you anymore
my eyes are heavy to see you
I look at an old postcard of yours
who wrote in those foreign letters

Now I have a house
that you've never seen
now I have a car
that you never got into
and a sadness, oh! a sadness
that you can't imagine

Because everything moves on without you
and now it's called life

I think I've forgotten you but
at night when I count the time alone
your hand braids my hair
your caress still kills me