Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Χωρίς εσένα

Χωρίς εσένα

Νομίζω πως δε σε θυμάμαι πια
τα μάτια μου βαριά να δουν εσένα
κοιτάζω μια παλιά σου carte postale
ποιος έγραψε μ' αυτά τα γράμματα τα ξένα

Τώρα έχω ένα σπίτι
που ποτέ δεν έχεις δει
τώρα έχω ένα αμάξι
που ποτέ δεν έχεις μπει
και μια λύπη, αχ! μια λύπη
που δεν έχεις φανταστεί

Γιατί όλα προχωρούν χωρίς εσένα
κι αυτό τώρα λέγεται ζωή

Νομίζω πως σε ξέχασα αλλά
τις νύχτες που μετρώ το χρόνο μόνη
το χέρι σου μου πλέκει τα μαλλιά
το χάδι σου αυτό ακόμα με σκοτώνει

Sans toi

Je pense que je ne me souviens plus de toi
mes yeux sont trop lourds pour te voir
je regarde une vieille carte postale de toi
qui a écrit avec ces lettres étrangères

J'ai maintenant une maison
que tu n'as jamais vue
j'ai maintenant une voiture
dans laquelle tu n'es jamais monté
et une tristesse, oh ! une tristesse
que tu n'as jamais imaginée

Parce que tout avance sans toi
et c'est ce qu'on appelle la vie maintenant

Je pense que je t'ai oublié, mais
les nuits où je compte le temps seule
ta main me tisse les cheveux
ta caresse me tue encore