Paroles et traduction Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Χωρίς εσένα

Χωρίς εσένα

Νομίζω πως δε σε θυμάμαι πια
τα μάτια μου βαριά να δουν εσένα
κοιτάζω μια παλιά σου carte postale
ποιος έγραψε μ' αυτά τα γράμματα τα ξένα

Τώρα έχω ένα σπίτι
που ποτέ δεν έχεις δει
τώρα έχω ένα αμάξι
που ποτέ δεν έχεις μπει
και μια λύπη, αχ! μια λύπη
που δεν έχεις φανταστεί

Γιατί όλα προχωρούν χωρίς εσένα
κι αυτό τώρα λέγεται ζωή

Νομίζω πως σε ξέχασα αλλά
τις νύχτες που μετρώ το χρόνο μόνη
το χέρι σου μου πλέκει τα μαλλιά
το χάδι σου αυτό ακόμα με σκοτώνει

Без тебя

Кажется, я тебя больше не помню,
моим глазам тяжело видеть тебя.
Смотрю на твою старую открытку,
кто написал это незнакомыми буквами?

Теперь у меня есть дом,
который ты никогда не видел.
Теперь у меня есть машина,
в которую ты никогда не садился.
И печаль, ах, такая печаль,
которую ты не мог себе представить.

Потому что всё идёт своим чередом без тебя,
и это теперь называется жизнью.

Кажется, я тебя забыла, но
ночами, когда я считаю время в одиночестве,
твоя рука заплетает мне волосы,
твоя ласка до сих пор меня убивает.