Μαργαρίτες - Άντζελα Δημητρίου traduction en allemand

Μαργαρίτες

Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
Άλλο απ' το ποτήρι σου να πιω
Με μεθάς και τα 'χω χάσει
Με τον ίδιο μου τον εαυτό
Όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
Μαργαρίτες να μαδάει
Κι όλο εκείνες να ρωτάει:

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
Κι αν για μένανε πονάει
"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
Κι αν για μένανε πονάει

Να 'ξερες μονάχα
Πόσο μου 'χεις λείψει,
Μακριά από σένα
Βρίσκω μόνο θλίψη

Μη με βάζεις, μη με βάζεις
Για χατίρι σου να τρελαθώ
Μ' έχεις κάνει ν' απορήσω
Με τον ίδιο μου τον εαυτό
Όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
Μαργαρίτες να μαδάει
Κι όλο εκείνες να ρωτάει:

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
Κι αν για μένα ξενυχτάει
"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
Κι αν για μένανε πονάει

Να 'ξερες μονάχα
Πόσο μου 'χεις λείψει,
Μακριά από σένα
Βρίσκω μόνο θλίψη

"Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει"
Κι αν για μένα ξενυχτάει."

Gänseblümchen

Gib mir nicht, gib mir nicht
mehr aus deinem Glas zu trinken,
Du machst mich betrunken und ich habe mich verloren,
mich selbst.
Wenn ich ihn anschaue, wenn ich ihn anschaue,
wie er Gänseblümchen zupft
und sie immer wieder fragt:

"Liebt er mich, liebt er mich nicht?"
Und ob er meinetwegen leidet?
"Liebt er mich, liebt er mich nicht?"
Und ob er meinetwegen leidet?

Wenn du nur wüsstest,
wie sehr du mir gefehlt hast,
fern von dir
finde ich nur Trauer.

Bring mich nicht, bring mich nicht
dazu, deinetwegen verrückt zu werden.
Du hast mich dazu gebracht, mich zu wundern
über mich selbst.
Wenn ich ihn anschaue, wenn ich ihn anschaue,
wie er Gänseblümchen zupft
und sie immer wieder fragt:

"Liebt er mich, liebt er mich nicht?"
Und ob er meinetwegen wach bleibt?
"Liebt er mich, liebt er mich nicht?"
Und ob er meinetwegen leidet?

Wenn du nur wüsstest,
wie sehr du mir gefehlt hast,
fern von dir
finde ich nur Trauer.

"Liebt er mich, liebt er mich nicht?"
Und ob er meinetwegen wach bleibt?"