Paroles et traduction Helena Paparizou - Agapi San Listia

Agapi San Listia

To keri sto trapezi ke ston tiho i skies
To mialo mou na pezi se pehnidia me foties
Ola ta pires, ola osa iha, ki oute pou me rotises
Ola ta pires, onira hamena, pefti i nihta, kalinihta ki as me ksehnas
Tis zois mou ton harti sou'ho dosi na kratas
Stavrodromia ki agapi pou san ksenos prospernas
Ola ta pires, ola osa iha, tipota den edoses
Ke sti limni afti ton stenagmon m'ena kima tha hatho
An i agapi miazi me listia
Tote pia den thelo n'agapao
As telioni edo mia istoria
Lafira mes sta dakria na metras
An i agapi miazi me listia
Allo pia den thelo na ponao
An den kanis oute mia thisia
Distihos den tha mathis n'agapas
Na girisis sto spiti prin nihtosi ki ine arga
Tha t'afiso stin tihi na mou pis an m'agapas
Ola ta pires, onira hamena, ki oute pou me rotises
Ke sti limni afti ton stenagmon m'ena kima tha hatho
An i agapi miazi me listia
Tote pia den thelo n'agapao
As telioni edo mia istoria
Lafira mes sta dakria na metras
An i agapi miazi me listia
Allo pia den thelo na ponao
An den kanis oute mia thisia
Distihos den tha mathis n'agapas

Любовь как листья

Свеча на столе и тени в тишине,
Мои мысли играют в игры с огнём.
Ты всё сжёг, всё, что у меня было, даже не спросив.
Ты всё сжёг, потерянные мечты, ночь опускается, спокойной ночи, и пусть меня забудешь.
Карту моей жизни я дала тебе в руки,
Перекрёсток дорог и любовь, которую ты проходишь мимо, как чужой.
Ты всё сжёг, всё, что у меня было, ничего не дал взамен.
И в этом озере мой стон волной уйдёт.
Если любовь подобна листьям,
Тогда я больше не хочу любить.
Пусть здесь закончится эта история,
Тихо считай слёзы.
Если любовь подобна листьям,
Я больше не хочу страдать.
Если ты не принесёшь ни одной жертвы,
К сожалению, ты не научишься любить.
Вернись домой до наступления ночи, пока не поздно.
Я предоставлю случаю сказать мне, любишь ли ты меня.
Ты всё сжёг, потерянные мечты, даже не спросив.
И в этом озере мой стон волной уйдёт.
Если любовь подобна листьям,
Тогда я больше не хочу любить.
Пусть здесь закончится эта история,
Тихо считай слёзы.
Если любовь подобна листьям,
Я больше не хочу страдать.
Если ты не принесёшь ни одной жертвы,
К сожалению, ты не научишься любить.