Paroles et traduction Helena Paparizou - An Esi M' Agapas (Pour que tu m'aimes encore)

An Esi M' Agapas (Pour que tu m'aimes encore)

Το φεγγάρι βουτάει σ' ασημένια νερά
Μες στο φως με ξυπνάει κι η ζωή ξεκινά
Δε με νοιάζει το χθες
Απ' το πριν στο μετά
Με μια σου αναπνοή στο πρώτο σου φιλί
Σε παλάτια ψηλά σ' έχω εγώ βασιλιά
Στα όνειρά μου
Νιώθω πια δυνατή στης ζωής την πηγή
Την ουσία να βρω φτάνει να σ' έχω εδώ
Αγιασμός η βροχή
Διψασμένη μου γη
Θα παλεύω για μας
Αν εσύ μ' αγαπάς
Στους εφτά ουρανούς τα σκαλιά θ' ανεβώ
Με στρατιώτες χρυσούς θησαυρούς να σου βρω
Στη μικρή μου καρδιά
Καλοκαίρι ξανά εσύ αν μ' αγαπάς
Εσύ αν μ' αγαπάς
Κάνω εγώ προσευχές ό,τι θέλω να θες
Στα όνειρά μου
Νιώθω πια δυνατή στης ζωής την πηγή
Την ουσία να βρω φτάνει να σ' έχω εδώ
Αγιασμός η βροχή
Διψασμένη μου γη
Θα 'ναι η τύχη με μας
Αν εσύ μ' αγαπάς
Παρελθόν συννεφιά
Και φιλιά διάφορα
Ήρθες κι έφερες φως
Ο δικός μου θεός
Αγκαλιά μου εσύ
Ξεκινάει γιορτή
Θα 'ναι η τύχη με μας
Αν εσύ μ' αγαπάς
Νιώθω πια δυνατή στης ζωής την πηγή
Την ουσία να βρω φτάνει να σ' έχω εδώ
Παρελθόν συννεφιά
Και φιλιά διάφορα
Ήρθες κι έφερες φως
Ο δικός μου Θεός
Αγιασμός η βροχή
Διψασμένη μου γη
Θα 'ναι η τύχη με μας
Αν εσύ μ' αγαπάς
Αν εσύ μ' αγαπάς
Αν εσύ μ' αγαπάς
Αν εσύ μ' αγαπάς
Αν εσύ μ' αγαπάς
Αν εσύ μ' αγαπάς...

Если ты меня любишь (Pour que tu m'aimes encore)

Луна ныряет в серебристые воды,
В свете меня будит, и жизнь начинается.
Меня не волнует вчера,
От прошлого к будущему,
С твоим дыханием, с твоим первым поцелуем,
В высоких дворцах, ты мой король.
В моих снах,
Я чувствую себя сильной у источника жизни,
Найти смысл, достаточно, чтобы ты был здесь.
Дождь, как святая вода,
Моя жаждущая земля,
Я буду бороться за нас,
Если ты меня любишь.
На седьмое небо я поднимусь по ступеням,
С золотыми солдатами, чтобы найти тебе сокровища.
В моем маленьком сердце,
Снова лето, если ты меня любишь,
Если ты меня любишь.
Я молюсь, чтобы ты хотел того же, чего и я.
В моих снах,
Я чувствую себя сильной у источника жизни,
Найти смысл, достаточно, чтобы ты был здесь.
Дождь, как святая вода,
Моя жаждущая земля,
Удача будет на нашей стороне,
Если ты меня любишь.
Прошлое - облачно,
И разные поцелуи,
Ты пришел и принес свет,
Мой бог,
Ты в моих объятиях,
Начинается праздник.
Удача будет на нашей стороне,
Если ты меня любишь.
Я чувствую себя сильной у источника жизни,
Найти смысл, достаточно, чтобы ты был здесь.
Прошлое - облачно,
И разные поцелуи,
Ты пришел и принес свет,
Мой Бог,
Дождь, как святая вода,
Моя жаждущая земля,
Удача будет на нашей стороне,
Если ты меня любишь.
Если ты меня любишь,
Если ты меня любишь,
Если ты меня любишь,
Если ты меня любишь,
Если ты меня любишь...