Paroles et traduction Helena Paparizou - An Isouna Agapi

An Isouna Agapi

Αν ήσουνα αγάπη θα με κράταγες
Δε θα άνοιγες τα χέρια σου να φυγω
Την πορτα σου θα πρόφτανες να κλείδωνες
Θα με έσφιγκες στα στήθια σου να μείνω
Αν ήσουνα αγάπη θα το ένιωθα
Οι άντρες και τους χάρτες τους αλλάζουν
Αν ήσουνα αγάπη δε θα ράγιζα
Τα σύνορα που βάζεις με τρομάζουν
Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
Δως μου όση μου πρέπει καρδιά
Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
Θέλω τώρα αμέσως να 'ρθεις
Βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
Παραμύθι μου γίνε, τ'αξίζω!
Αν ήσουνα αγάπη δε θα δήλιαζες
Οι έρωτες που καίνε δε παγώνουν
Με μούδιασες με στέγνωσες, με άδειασες
Τα μέτρια το ξέρεις με σκοτώνουν
Γίνε τώρα γυμνή αγκαλιά
Δως μου όση μου πρέπει καρδιά
Τη ζωή μου αρνιέμαι, σε βρίζω
Θέλω τώρα αμέσως να 'ρθεις
Βρες το δρόμο, τον τρόπο μπορείς
Παραμύθι μου γίνε, τ'αξίζω!

If You Were Love

If you were love, you would hold me
You wouldn't open your arms for me to leave
You would have locked your door in time
You would have hugged me to your chest to stay
If you were love, I would feel it
Men change their maps
If you were love, I wouldn't be broken
The boundaries you set scare me
Become a naked embrace now
Give me as much heart as I need
I deny my life, I curse you
I want you to come now, immediately
Find the way, the means, you can
Become my fairy tale, I deserve it!
If you were love, you wouldn't hesitate
Loves that burn, do not freeze
You numbed me, you dried me up, you emptied me
You know that mediocrity kills me
Become a naked embrace now
Give me as much heart as I need
I deny my life, I curse you
I want you to come now, immediately
Find the way, the means, you can
Become my fairy tale, I deserve it!