Paroles et traduction Helena Paparizou - Anixani I Ourani

Anixani I Ourani

Να του πείτε αν δεν γυρίσει να με βρεί
δεν θα χαράξει ετούτη η αυγή να του το πείτε
να του πείτε πως σαν το κύμα θα χαθώ
σε ένα πέλαγο ανοιχτό δεν θα με βρείτε
Λες και γίνεται σεισμός
και η γη ανοίγει
λες κι έρχεται ο θάνατος
στο σώμα και τυλίγει
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη μας που σβήσαμε
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη αυτή που σβήσαμε
Ανοίξανε οι ουρανοί και κλαίνε
για τον εγωϊσμό μας όλοι λένε
το άδικο το κρίμα δεν το θέλει ο Θεός
βάσανο είναι ο έρωτας καημός
Λες και ξεχρεώνω της ζωής τις οφειλές μου
μ'ένα δάκρυ μοναξιά τί χρωστάω πες μου
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη μας που σβήσαμε
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη αυτή που σβήσαμε
Ανοίξανε οι ουρανοί και κλαίνε
για τον εγωϊσμό μας όλοι λένε
το άδικο το κρίμα δεν το θέλει ο Θεός
βάσανο είναι ο έρωτας καημός
Να του πείτε αν δεν γυρίσει να με βρεί
δεν θα χαράξει ετούτη η αυγή να του το πείτε

Anixani I Ourani

Tell him if he doesn't turn around to find me
this dawn will not break, tell him that
tell him that I will be lost like a wave
in an open sea you will not find me
It is as if there was an earthquake
and the earth opens
it is as if death comes
and wraps itself around the body
that's how I feel since we broke up
our love that we extinguished
that's how I feel since we broke up
this love that we extinguished
The heavens have opened up and are crying
for our selfishness, so they all say
injustice and wrong, God does not want it
love is suffering and torment
It is as if I am paying life's debts
with a tear of loneliness, what do I owe, tell me
that's how I feel since we broke up
our love that we extinguished
that's how I feel since we broke up
this love that we extinguished
The heavens have opened up and are crying
for our selfishness, so they all say
injustice and wrong, God does not want it
love is suffering and torment
Tell him if he doesn't turn around to find me
this dawn will not break, tell him that