Paroles et traduction Helena Paparizou - Etsi Ki Etsi

Etsi Ki Etsi

Με ρωτάς τι κάνω
Αν κερδίζω ή χάνω
Χωρίς εσένα
Με ρωτάς τι νέα;
Κι αφελώς μοιραία
Αλλάζω θέμα
Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό
Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω
Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό
Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Το γέλιο μου έχεις κλέψει
Για χρόνια ποτισμένη
Στα χιόνια χαμένη
Να ζω στους μείον έξι
Πόσο η καρδιά ν' αντέξει
Χιλιόμετρα να τρέξει
Στη λάσπη και στον πάγο
Βουλιάζει το άδειο
Κορμί που είχες λατρέψει
Μα δε θα πω ούτε λεξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Και δε θα πω ουτε λέξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Με ρωτάς πως είμαι
Η ζωή αν είναι
Ίδια για μένα
Σου χαμογελάω
Κι αυστηρά απαντάω
Άλλο ένα ψέμα
Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό
Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω
Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό
Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Το γέλιο μου έχεις κλέψει
Για χρόνια ποτισμένη
Στα χιόνια χαμένη
Να ζω στους μείον έξι
Πόσο η καρδιά ν' αντέξει
Χιλιόμετρα να τρέξει
Στη λάσπη και στον πάγο
Βουλιάζει το άδειο
Κορμί που είχες λατρέψει
Μα δε θα πω ούτε λεξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι
Και δε θα πω ουτε λέξη
Πως είμαι έτσι κι έτσι

Looking for It

You ask me what I'm doing
If I'm winning or losing
Without you
You ask me what's new
And naively I inevitably
Change the subject
I won't give you the right
To know what I'm doing, how I feel
Because it's a deeply personal matter
I'm never going to tell you
How I am so-so
You have stolen my laughter
For years, drenched
Lost in the snow
Living at minus six
How much can the heart endure
Running kilometers
In the mud and on the ice
The empty body sinks
That you had adored
But I won't say a word
How I am so-so
And I won't say a word
How I am so-so
You ask me how I am
If life's the same
For me
I smile at you
And I reply sternly
Another lie
I won't give you the right
To know what I'm doing, how I feel
Because it's a deeply personal matter
I'm never going to tell you
How I am so-so
You have stolen my laughter
For years, drenched
Lost in the snow
Living at minus six
How much can the heart endure
Running kilometers
In the mud and on the ice
The empty body sinks
That you had adored
But I won't say a word
How I am so-so
And I won't say a word
How I am so-so