Paroles et traduction Helena Paparizou - Fevgo

Fevgo

Πρώτα την θάλασσα σου ρώτα
Αν είναι η αγάπη ταξίδι
Ή πλοίο που θα βυθιστεί
Πρώτα, ρωτάω εμένα πρώτα
Αν είναι ο άνθρωπός μου εκείνος
Ο ξένος που δίπλα μου ζει

Αγνόησα τόσα σημάδια
Γιατί είναι ο έρωτας τυφλός
Μου άνοιξε όμως τα μάτια
Της αλήθειας το φως

Φεύγω πρώτη τώρα έμαθα
Ποια τι είσαι, τι είναι αγάπη
Τι ωραία, τι προσποιείσαι
Ψέμα στο ψέμα με έπαιξες τόσο καλά

Φεύγω πρώτο προσγειώνομαι
Δεν πετάω, σπάσει η ψυχή μου
Μα τα πόδια στην γη πατάω
Ψέμα στο ψέμα με πήγες τόσο ψηλά
Φεύγω...
Το είδα αυτό το έργο

Είδα πως κάθε μου ελπίδα
Χανόταν σε μια πράξη δική σου
Που μάθαινα να συγχωρώ
Ίσως δεν ξέρω από μίσος
Και από το καλό μονάχα κρατιέμαι
Και μόνο εκείνο κρατώ

Αγνόησα τόσα σημάδια
Γιατί είναι ο έρωτας τυφλός
Μου άνοιξε όμως τα μάτια
Της αλήθειας το φως

Φεύγω πρώτη τώρα έμαθα
Ποια τι είσαι, τι είναι αγάπη
Τι ωραία, τι προσποιείσαι
Ψέμα στο ψέμα με έπαιξες τόσο καλά

Φεύγω πρώτο προσγειώνομαι
Δεν πετάω, σπάσει η ψυχή μου
Μα τα πόδια στην γη πατάω
Ψέμα στο ψέμα με πήγες τόσο ψηλά
Φεύγω, το είδα αυτό το έργο
Φεύγω, τελειώνω αυτό το έργο

Fevgo

First ask your sea
If love is a journey
Or a ship that will sink
First, I ask myself first
If he is my man
The stranger who lives next to me

I ignored so many signs
Because love is blind
But it opened my eyes
The light of truth

I'm leaving first now I learned
Who you are, what is love
How beautiful, what you pretend
Lie by lie you played me so well

I'm leaving first I land
I don't fly, my soul is broken
But I walk with my feet on the ground
Lie by lie you took me so high
I'm leaving...
I saw this work

I saw how each of my hopes
Was lost in an act of yours
In which I learned to forgive
Maybe I don't know about hate
And I only hold on to the good
And that's all I'll keep

I ignored so many signs
Because love is blind
But it opened my eyes
The light of truth

I'm leaving first now I learned
Who you are, what is love
How beautiful, what you pretend
Lie by lie you played me so well

I'm leaving first I land
I don't fly, my soul is broken
But I walk with my feet on the ground
Lie by lie you took me so high
I'm leaving, I saw this work
I'm leaving, I'm finishing this work