Paroles et traduction Helena Paparizou - Girna Me Sto Htes (Around the Dream Version)

Girna Me Sto Htes (Around the Dream Version)

Τους αγγέλους πάντα ονειρεόμαι αλλά
Με τους δαίμονές μου ζω κι υπάρχω τελικά
Φοβάμαι, μα να 'μαι εδώ μπροστά

Φοβάμαι, μα στα πόδια δεν το βάζω πια

Γύρνα με στο χτες
Σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
Πλάνα με σιωπές
Μέχρι στο φιλι μας η ανάσα ν' αντέξει

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς
Γη μου σαν το φεγγάρι
Γύρω απ' τ' όνειρο γυρνάς
Ο θυμός σου είναι άμυνα στο φόβο
Μην τυχόν και αισθανθείς
Χωρίς μια πατρίδα νικητής

Έχουμε όλοι ευθύνες
Που αποφεύγουμε καλά
Μα μπροστά της κάποτε τις βρίσκει η καρδιά
Με βέλη ο έρωτας χτυπά
Και θέλει, να μη ζούμε εμείς μηχανικά

Γύρνα με στο χτες
Σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
Πλάνα με σιωπές
Μέχρι στο φιλι μας η ανάσα ν' αντέξει

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς
Γη μου σαν το φεγγάρι
Γύρω απ' τ' όνειρο γυρνάς
Ο θυμός σου είναι άμυνα στο φόβο
Μην τυχόν και αισθανθείς
Χωρίς μια πατρίδα νικητής

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς
Γη μου σαν το φεγγάρι
Γύρω απ' τ' όνειρο γυρνάς
Ο θυμός σου είναι άμυνα στο φόβο
Μην τυχόν και αισθανθείς
Χωρίς μια πατρίδα...

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς
Γη μου σαν το φεγγάρι
Γύρω απ' τ' όνειρο γυρνάς
Ο θυμός σου είναι άμυνα στο φόβο
Μην τυχόν και αισθανθείς
Χωρίς μια πατρίδα νικητής

Take Me Back to Yesterday (Around the Dream Version)

I always dreamed of angels, but
It's with my demons that I live and finally exist
I'm scared, but here I am

I'm scared, but I'm not giving up anymore

Take me back to yesterday
Like an old movie, let our lives play out
Shots with silences
Until we can barely breathe from our kiss

Have you found another love or are you wandering alone
My land like the moon
You're spinning around a dream
Your anger is a defense against fear
Lest you feel
A victor without a homeland

We all have responsibilities
That we avoid well
But in front of her, our hearts sometimes find them
Love strikes with arrows
And it demands that we don't live like machines

Take me back to yesterday
Like an old movie, let our lives play out
Shots with silences
Until we can barely breathe from our kiss

Have you found another love or are you wandering alone
My land like the moon
You're spinning around a dream
Your anger is a defense against fear
Lest you feel
A victor without a homeland

Have you found another love or are you wandering alone
My land like the moon
You're spinning around a dream
Your anger is a defense against fear
Lest you feel
Without a homeland...

Have you found another love or are you wandering alone
My land like the moon
You're spinning around a dream
Your anger is a defense against fear
Lest you feel
A victor without a homeland