Paroles et traduction Helena Paparizou - Girna Me Sto Htes (Around the Dream Version)

Girna Me Sto Htes (Around the Dream Version)

Τους αγγέλους πάντα ονειρεόμαι αλλά
Με τους δαίμονές μου ζω κι υπάρχω τελικά
Φοβάμαι, μα να 'μαι εδώ μπροστά

Φοβάμαι, μα στα πόδια δεν το βάζω πια

Γύρνα με στο χτες
Σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
Πλάνα με σιωπές
Μέχρι στο φιλι μας η ανάσα ν' αντέξει

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς
Γη μου σαν το φεγγάρι
Γύρω απ' τ' όνειρο γυρνάς
Ο θυμός σου είναι άμυνα στο φόβο
Μην τυχόν και αισθανθείς
Χωρίς μια πατρίδα νικητής

Έχουμε όλοι ευθύνες
Που αποφεύγουμε καλά
Μα μπροστά της κάποτε τις βρίσκει η καρδιά
Με βέλη ο έρωτας χτυπά
Και θέλει, να μη ζούμε εμείς μηχανικά

Γύρνα με στο χτες
Σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
Πλάνα με σιωπές
Μέχρι στο φιλι μας η ανάσα ν' αντέξει

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς
Γη μου σαν το φεγγάρι
Γύρω απ' τ' όνειρο γυρνάς
Ο θυμός σου είναι άμυνα στο φόβο
Μην τυχόν και αισθανθείς
Χωρίς μια πατρίδα νικητής

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς
Γη μου σαν το φεγγάρι
Γύρω απ' τ' όνειρο γυρνάς
Ο θυμός σου είναι άμυνα στο φόβο
Μην τυχόν και αισθανθείς
Χωρίς μια πατρίδα...

Έχεις βρει άλλη αγάπη ή μονάχος τριγυρνάς
Γη μου σαν το φεγγάρι
Γύρω απ' τ' όνειρο γυρνάς
Ο θυμός σου είναι άμυνα στο φόβο
Μην τυχόν και αισθανθείς
Χωρίς μια πατρίδα νικητής

Ramène-moi au passé (Version autour du rêve)

Je rêve toujours d'anges, mais
Je vis et j'existe finalement avec mes démons
J'ai peur, mais je suis là, devant toi

J'ai peur, mais je ne recule plus

Ramène-moi au passé
Comme un vieux film, notre vie se joue
Des plans avec des silences
Jusqu'à notre baiser, que le souffle puisse résister

As-tu trouvé un autre amour, ou es-tu seul à errer
Ma terre comme la lune
Tu tournes autour du rêve
Ta colère est une défense contre la peur
Ne te laisse pas aller à la sensation
De te sentir sans patrie, vainqueur

Nous avons tous des responsabilités
Que nous évitons bien
Mais face à elle, le cœur les trouve parfois
L'amour frappe avec des flèches
Et veut que nous ne vivions pas de manière mécanique

Ramène-moi au passé
Comme un vieux film, notre vie se joue
Des plans avec des silences
Jusqu'à notre baiser, que le souffle puisse résister

As-tu trouvé un autre amour, ou es-tu seul à errer
Ma terre comme la lune
Tu tournes autour du rêve
Ta colère est une défense contre la peur
Ne te laisse pas aller à la sensation
De te sentir sans patrie, vainqueur

As-tu trouvé un autre amour, ou es-tu seul à errer
Ma terre comme la lune
Tu tournes autour du rêve
Ta colère est une défense contre la peur
Ne te laisse pas aller à la sensation
Sans patrie...

As-tu trouvé un autre amour, ou es-tu seul à errer
Ma terre comme la lune
Tu tournes autour du rêve
Ta colère est une défense contre la peur
Ne te laisse pas aller à la sensation
De te sentir sans patrie, vainqueur