Paroles et traduction Helena Paparizou - I Kardia Sou Petra

I Kardia Sou Petra

Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου
κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου
σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό
Δες με πώς έχω γίνει
τι έχει απομείνει
είμαι ένας άνθρωπος μισός
σιωπή και απουσία
μες στο μυαλό θηρία
είμαι ένας άνθρωπος τρελός
Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
μόνο εγώ να αγαπώ
Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
να πεθαίνω για ν' αναστηθώ
Μέρες, που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες
στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
που 'σουν χίμαιρα, παράθυρο κλειστό
Να παρακαλάω για το φιλί σου
κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
σ' ένα Γολγοθά ως το κορμί σου
καταδίκη να 'χω το σταυρό
Δες με πώς έχω γίνει
τι έχει απομείνει
είμαι ένας άνθρωπος μισός
σιωπή και απουσία
μες στο μυαλό θηρία
είμαι ένας άνθρωπος τρελός
Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
μόνο εγώ να αγαπώ
Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
να πεθαίνω για ν' αναστηθώ
Μέρες, που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες
στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
που 'σουν χίμαιρα, παράθυρο κλειστό
Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
Νύχτες, που 'θελα να δώσεις
μα δεν είχες
πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
να πεθαίνω για ν' αναστηθώ
Μέρες, που τα λόγια σκότωναν σαν σφαίρες
στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
που 'σουν χίμαιρα, παράθυρο κλειστό

Твоё сердце — камень

В душе моей мечта — колючка,
а сердце твоё — камень, о который бьюсь.
Хотела тебя рядом с собой,
союзником в любви, а не врагом.
Посмотри, какой я стала,
что от меня осталось,
я — человек наполовину,
тишина и отсутствие,
в голове звери,
я — безумный человек.
Я научила тебя любить,
только я научила тебя любить.
Ночи, когда я хотела, чтобы ты дал,
но у тебя не было,
горести создавали море,
я умирала, чтобы воскреснуть.
Дни, когда слова убивали, как пули,
на простынях бури и ветры,
ты был химерой, закрытым окном.
Умолять о твоём поцелуе,
а сердце твоё — камень, о который бьюсь.
На Голгофу к твоему телу,
мое проклятие — нести крест.
Посмотри, какой я стала,
что от меня осталось,
я — человек наполовину,
тишина и отсутствие,
в голове звери,
я — безумный человек.
Я научила тебя любить,
только я научила тебя любить.
Ночи, когда я хотела, чтобы ты дал,
но у тебя не было,
горести создавали море,
я умирала, чтобы воскреснуть.
Дни, когда слова убивали, как пули,
на простынях бури и ветры,
ты был химерой, закрытым окном.
Ночи, когда я хотела, чтобы ты дал,
но у тебя не было,
Ночи, когда я хотела, чтобы ты дал,
но у тебя не было,
горести создавали море,
я умирала, чтобы воскреснуть.
Дни, когда слова убивали, как пули,
на простынях бури и ветры,
ты был химерой, закрытым окном.