Paroles et traduction Helena Paparizou - Misi Kardia

Misi Kardia

Θα με μισήσω αν εγώ
Είμαι τ' αγκάθια στο σταυρό
Που σε κάνει να υποφέρεις
Μη ρωτάς αν σ' αγαπώ
Πάλι ψέματα θα πω
Δε σου αξίζει και το ξέρεις
Μα καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή
Σε αφήνω να πετάξεις
Φύγε μακριά
Δε μπορώ πια να σε βλέπω
Μεσ'τα δάκρυα
Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
Με άλλον τρόπο
Τώρα θα σ' αγαπώ
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ'ενα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ'αγαπαω
Με μισή καρδιά
Είναι καλύτερα για μας
Γιατί τα βράδια που πονάς
Η ενοχή μου με πεθαίνει
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή
Ότι έφταιξες εσύ
Για αυτό που μας συμβαίνει
Γιατί καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή
Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
Με άλλον τρόπο τώρα θα σ' αγαπώ
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ' αγαπαω
Με μισή καρδιά
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ'αγαπάω
Με μισή καρδιά

Половина сердца

Ты меня возненавидишь, если я
Стану тернием на твоём кресте,
Тем, что заставляет тебя страдать.
Не спрашивай, люблю ли я тебя,
Я снова совру,
Ты этого не заслуживаешь, и ты это знаешь.
Но, сердце моё, всё
Идёт своим чередом,
И теперь наш круг замкнулся.
Да, душа моя, всё
Когда-нибудь заканчивается,
В какой-то момент.
Я отпускаю тебя лететь,
Улетай прочь.
Я больше не могу видеть тебя
В слезах.
С поцелуем в губы
Мы всё ещё прощаемся,
Но по-другому.
Теперь я буду любить тебя
Под дождём, падающим на землю,
И я всё ещё твоя жизнь,
Но я не могу больше жить во лжи.
Я не могу любить тебя
Половиной сердца.
Так будет лучше для нас,
Потому что ночами, когда тебе больно,
Меня убивает чувство вины.
Не думай ни на секунду,
Что виноват ты
В том, что с нами происходит.
Потому что, сердце моё, всё
Идёт своим чередом,
И теперь наш круг замкнулся.
Да, душа моя, всё
Когда-нибудь заканчивается,
В какой-то момент.
С поцелуем в губы
Мы всё ещё прощаемся,
Но по-другому, теперь я буду любить тебя.
Падает дождь на землю,
И я всё ещё твоя жизнь,
Но я не могу больше жить во лжи.
Я не могу любить тебя
Половиной сердца.
Падает дождь на землю,
И я всё ещё твоя жизнь,
Но я не могу больше жить во лжи.
Я не могу любить тебя
Половиной сердца.