Paroles et traduction Helena Paparizou - Pios

Pios

Πάλι περνάς από το σπίτι και να μάθεις θες πως νιώθω
Πάλι ρωτάς αν ενοχλείς κι αν είν′ αργά

Στέκομαι εγώ στα σκοτεινά
Κι αναρωτιέμαι απ' την αγάπη μας τι έγινε
Θέλω μονάχα να μου πεις
Ποιον να χρεώσω για το θαύμα που δεν έγινε

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη
Για όλα αυτά που έχουν γίνει
Πες μου ποιος
Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω
Κι απ′ την αρχή να σ' αγκαλιάσω
Πες μου ποιος
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
Και θα 'ναι πάντοτε δικός μου
Πες μου ποιος

Πάλι μιλάς όμως τα λόγια σου δεν έχουν σημασία
Πάλι γελάς και με κοιτάς ειρωνικά

Κουράστηκα να προσπαθώ
Είναι καλύτερα να ζω χωρίς εσένα
Και αποφάσισα ξανά
Δε χαραμίζω το φιλί μου για κανένα

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη
Για όλα αυτά που έχουν γίνει
Πες μου ποιος
Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω
Κι απ′ την αρχή να σ′ αγκαλιάσω
Πες μου ποιος
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
Και θα 'ναι πάντοτε δικός μου
Πες μου ποιος

Ποιος, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη
Για όλα αυτά που έχουν γίνει
Πες μου ποιος
Πώς, πώς θα μπορέσω να ξεχάσω
Κι απ′ την αρχή να σ' αγκαλιάσω
Πες μου ποιος
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
Και θα ′ναι πάντοτε δικός μου
Πες μου ποιος

Πες μου ποιος
Πες μου ποιος

Кто

Ты снова проходишь мимо дома, хочешь узнать, как я себя чувствую,
Снова спрашиваешь, не помешал ли ты, и не поздно ли.

Стою я в темноте
И спрашиваю себя, что стало с нашей любовью.
Хочу лишь, чтобы ты сказал мне,
Кого винить в том, что чуда не произошло.

Кто, кто возьмет на себя ответственность
За все, что произошло?
Скажи мне, кто?
Как, как я смогу забыть
И снова обнять тебя?
Скажи мне, кто?
Кто снова станет моим человеком
И будет всегда моим?
Скажи мне, кто?

Ты снова говоришь, но твои слова не имеют значения.
Ты снова смеешься и смотришь на меня с иронией.

Я устала пытаться,
Лучше жить без тебя.
И я решила снова,
Не тратить свой поцелуй ни на кого.

Кто, кто возьмет на себя ответственность
За все, что произошло?
Скажи мне, кто?
Как, как я смогу забыть
И снова обнять тебя?
Скажи мне, кто?
Кто снова станет моим человеком
И будет всегда моим?
Скажи мне, кто?

Кто, кто возьмет на себя ответственность
За все, что произошло?
Скажи мне, кто?
Как, как я смогу забыть
И снова обнять тебя?
Скажи мне, кто?
Кто снова станет моим человеком
И будет всегда моим?
Скажи мне, кто?

Скажи мне, кто?
Скажи мне, кто?