Paroles et traduction Helena Paparizou - Pote S' Ena Antio

Pote S' Ena Antio

Στέκεσαι στη πόρτα με κοιτάς
Θέλεις να δω οτι μ'αφήνεις δακρυσμένος
Δεν σου πάει εσένα να πονάς
Ούτε να είσαι λυπημένος
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Είναι ο δικός μας χωρισμός
Μία ταινία που μας δόθηκαν οι ρόλοι
Το σενάριο γράφει δυστυχώς
Ότι στο τέλος μένω μόνη
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να κλαις
Αυτό σου λέω είναι δική μου υπόθεση
Αφού απ'τους δυο μας το αντίο εσύ το λες
Τί λόγο έχεις και πικραίνεσαι εσύ
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Τη ζωή

Never Say Goodbye

You're standing at the door, watching me
You want me to see that you're leaving me, filled with tears
It doesn't suit you to be in pain
Or to be sad
Never say goodbye
Both of us don't cry
Only the one who loved cries
My heart, more
Leave me here in the cold
To cry for both of us
That tonight you're leaving and you're taking
With one goodbye, my life
It's our own separation
A movie that we were given the roles for
The script unfortunately says
That in the end I stay alone
Never say goodbye
Both of us don't cry
Only the one who loved cries
My heart, more
Leave me here in the cold
To cry for both of us
That tonight you're leaving and you're taking
With one goodbye, my life
You have no right to cry
I'm telling you this is my business
Since of the two of us, it's you who says goodbye
What reason do you have to be bitter?
Never say goodbye
Both of us don't cry
Only the one who loved cries
My heart, more
Leave me here in the cold
To cry for both of us
That tonight you're leaving and you're taking
With one goodbye, my life
My life