Paroles et traduction Helena Paparizou - San Ke Sena

San Ke Sena

Σαν και σένα

Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας.
Δε μιλάμε και προσπερνάμε έτσι απλά
όνειρά μας τρελά.

Δε σου μιλάω
μ′ έκανες να σου θυμώσω
που με προδίδεις στεγνά.
Μ' έκανες τόσα να νιώσω
και μ′ αναγκάζεις μετά
μέσα μου βίαια να σε σκοτώσω
μα εσύ γεννιέσαι ξανά.

Ν' αγαπάω σαν και σένα
τον Θεό παρακαλώ,
τους ανθρώπους ν' ανταλλάσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
Παραμύθιασμα και ψέμα
σ′ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
να με κάνει σαν και σένα
το Θεό παρακαλώ.

Δε μιλάμε, κομμάτια σπάμε
και δε ρωτάμε εμείς πια
ούτε καν τι κάνεις.
Νέα μαθαίνω κι απλά σωπαίνω
δεν ανασαίνω μη δω ότι χώρια σου ζω.

Ν′ αγαπάω σαν και σένα
τον Θεό παρακαλώ
τους ανθρώπους ν' ανταλλάσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
Παραμύθιασμα και ψέμα
σ′ ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
να με κάνει σαν και σένα
το Θεό παρακαλώ.

Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας.
δε μιλάμε και προσπερνάμε έτσι απλά.

Ν' αγαπάω σαν και εσένα
τον Θεό παρακαλώ
τους ανθρώπους ν′ ανταλλάσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ.
Παραμύθιασμα και ψέμα
σ' ό,τι αγγίζω κι ό,τι ζω
να με κάνει σαν κι εσένα
το Θεό παρακαλώ.

Να μη νιώσω ξανά, να γίνω σαν και σένα
να γίνω σαν και σένα, να γίνω σαν εσένα...

I Should Be So Lucky

Like you

We don't talk and we look elsewhere
we'll never again find our feelings.
We don't talk and we just like that walk past
our crazy dreams.

I don't talk to you
you made me hate you
you betray me so dryly.
You made me feel so much
and then you force me
violently to kill you inside me
but you are born again.

To love like you
I pray to God,
to exchange people
so I can too, coldly.
Fairy tale and lie
on everything I touch and live
to make me like you
I pray to God.

We don't talk, we break into pieces
and we no longer even ask
not even what are you doing.
I hear news and I just keep quiet
I don't breathe so I don't see that I live without you.

To love like you
I pray to God
to exchange people
so I can too, coldly.
Fairy tale and lie
on everything I touch and live
to make me like you
I pray to God.

We don't talk and we look elsewhere
we'll never again find our feelings.
we don't talk and we just like that walk past.

To love like you
I pray to God
to exchange people
so I can too, coldly.
Fairy tale and lie
on everything I touch and live
to make me like you
I pray to God.

Not to feel again, to become like you
to become like you, to become like you...