Paroles et traduction Helena Paparizou - Screen Test

Screen Test

Στο κενό της ζωής άμα πέσεις
Όλη θα τη δεις μπροστά σου να προβάλλεται
Τα χρόνια σου δευτερόλεπτα
Στον ίλιγγο
Σαν ταινία με άδεια ταμεία
Που δεν είχε σασπένς,
Μα μόνο ηττοπάθεια
Και στις νίκες μια απάθεια
Βίωσα πόνο
Βίωσα πόνο
Κι έμαθα μόνο
Πως όλα αλλάζουν
Τώρα η ταινία
Έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα 'χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά
Λαλαλά, λαλαλά, λαλαλά
(My number one)
Στο κενό της ζωής άμα πέσεις
Πρέπει να σταθείς ξανά γερά στα πόδια σου
Μαλάκωσε και τα λόγια σου
Που πόναγαν
Tότε θα' ρθει η στιγμή να αλλάξεις
Σκηνικά, φωτισμό και όλο το σενάριο
Σκηνοθέτησε το αύριο
Βίωσα πόνο
Βίωσα πόνο
Κι έμαθα μόνο
Πως όλα αλλάζουν
Τώρα η ταινία
Έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα 'χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά
(Number one, number one, number one, my number one)
Κάμερα φώτα μου γελάς
Και τους κομπάρσους προσπερνάς
Δως μου στο πρώτο μας γκρο πλάν
Φιλιά να ξεδιψάσουμε
Τώρα η ταινία
Έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα 'χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά

Кинопроба

Если в пустоту жизни ты упадешь,
Всю ее перед собой, как на экране, увидишь.
Годы твои – словно секунды
В головокружении.
Как фильм с пустыми кассами,
В котором не было саспенса,
А лишь поражения
И в победах – апатия.
Испытала боль,
Испытала боль,
И узнала лишь одно:
Что все меняется.
Теперь в фильме
Есть страсть, воображение,
И я снимаю сцены
С множеством перспектив – снова.
И если хочешь роль
С сольным выступлением Принца,
Пойдем на кинопробу.
Ведь у нашей судьбы есть кисмет – огонь.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
(Мой номер один)
Если в пустоту жизни ты упадешь,
Нужно снова крепко встать на ноги.
Смягчи и слова свои,
Которые причиняли боль.
Тогда наступит момент все изменить:
Декорации, освещение и весь сценарий.
Срежиссируй завтрашний день.
Испытала боль,
Испытала боль,
И узнала лишь одно:
Что все меняется.
Теперь в фильме
Есть страсть, воображение,
И я снимаю сцены
С множеством перспектив – снова.
И если хочешь роль
С сольным выступлением Принца,
Пойдем на кинопробу.
Ведь у нашей судьбы есть кисмет – огонь.
(Номер один, номер один, номер один, мой номер один)
Камера, свет, ты мне улыбаешься,
И мимо статистов проходишь.
Дай мне в нашем первом крупном плане
Поцелуями утолить жажду.
Теперь в фильме
Есть страсть, воображение,
И я снимаю сцены
С множеством перспектив – снова.
И если хочешь роль
С сольным выступлением Принца,
Пойдем на кинопробу.
Ведь у нашей судьбы есть кисмет – огонь.