Paroles et traduction Helena Paparizou - To Fili Tis Zois

To Fili Tis Zois

Καράβι που κυλάει στα νερά
Γλυκός προορισμός η φυλακή σου
Κι αν πήγαινα αλλού σ' άλλη στεριά
Με μάγεψε το βλέμμα της ψυχής σου
Και άφησες τα δώρα στ' ανοιχτά
Δεν είχες να τα δώσεις πουθενά
Στο χείλος της καταστροφής
Μου δίνεις το φιλί της ζωής
Και πάω εκεί που πας κι εσύ καρδιά μου
Στο πέλαγος της αντοχής
Μου δίνεις το φιλί της ζωής
Νησί εγώ νησί κι εσύ στεριά μου
Μη φύγεις μην τρέξεις σε θέλω ν' αντέξεις
Μέχρι να λύσω δεσμά
Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν' αντέξεις
Μέχρι ν' ανοίξω φτερά
Ο ήλιος σε φιλάει στην κουπαστή
Σε ξέρω τόσο λίγο μα πεθαίνω
Να βλέπω στη μεγάλη μας στιγμή
Τα χρόνια που ήμουν κάστρο πορθημένο
Μυστήριο που ο έρωτας χτυπά
Εκεί που δεν το ψάχνεις πουθενά
Στο χείλος της καταστροφής
Μου δίνεις το φιλί της ζωής
Και πάω εκεί που πας κι εσύ καρδιά μου
Στο πέλαγος της αντοχής
Μου δίνεις το φιλί της ζωής
Νησί εγώ νησί κι εσύ στεριά μου
Μη φύγεις μην τρέξεις σε θέλω ν' αντέξεις
Μέχρι να λύσω δεσμά
Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν' αντέξεις
Μέχρι ν' ανοίξω φτερά
Μυστήριο που ο έρωτας χτυπά

Le Baiser de la Vie

Un bateau qui navigue sur les eaux
Ta prison, une destination douce
Et si j'allais ailleurs, sur une autre terre
Le regard de ton âme m'a envoûté
Et tu as laissé les cadeaux à l'air libre
Tu n'avais nulle part où les donner
Au bord du désastre
Tu me donnes le baiser de la vie
Et j'y vais, là où tu vas aussi, mon cœur
Dans l'océan de la résistance
Tu me donnes le baiser de la vie
Je suis une île, et toi, mon continent
Ne pars pas, ne cours pas, je veux que tu résistes
Jusqu'à ce que je rompe les liens
Ne pars pas, ne cours pas, je veux que tu résistes
Jusqu'à ce que j'ouvre mes ailes
Le soleil t'embrasse sur la rampe
Je te connais si peu, mais je meurs
De voir notre grand moment
Les années où j'étais un château assiégé
Le mystère que l'amour frappe
Là où tu ne le cherches nulle part
Au bord du désastre
Tu me donnes le baiser de la vie
Et j'y vais, là où tu vas aussi, mon cœur
Dans l'océan de la résistance
Tu me donnes le baiser de la vie
Je suis une île, et toi, mon continent
Ne pars pas, ne cours pas, je veux que tu résistes
Jusqu'à ce que je rompe les liens
Ne pars pas, ne cours pas, je veux que tu résistes
Jusqu'à ce que j'ouvre mes ailes
Le mystère que l'amour frappe