Paroles et traduction Helena Paparizou - Tou Erota To Ema

Tou Erota To Ema

Οι λέξεις πια δε μου εξηγούν
Την αλήθεια μου πολύ την αδικούν
Μα τώρα σπάω τη σιωπή
Για να πω ξανά πως σ' αγαπώ πολύ
Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα
Τι έχω κάνει που σ'έχει κάνει
Να φεύγεις μακριά
Και πώς το άντεξες να ζεις
Σκοτώνοντας εμένα
Στα πόδια βάλ' το αφού μπορείς
Όπως στο κάθε ψέμα
Κι αφού διψάς ζωή να πιεις
Σκοτώνοντας εμένα
Πιες σαν νερό αφού μπορείς
Του έρωτα το αίμα
Αλλιώς τα βλέπω όλα εγώ
Κι αλλιώς τα βλέπουνε τα μάτια σου τα δυο
Μα η αλήθεια είναι βαθειά
Κι αυτό που φαίνεται απλά μας απατά
Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα
Τι έχω κάνει που σ'έχει κάνει
Να φεύγεις μακριά
Και πώς το άντεξες να ζεις
Σκοτώνοντας εμένα
Στα πόδια βάλ' το αφού μπορείς
Όπως στο κάθε ψέμα
Κι αφού διψάς ζωή να πιεις
Σκοτώνοντας εμένα
Πιες σαν νερό αφού μπορείς
Του έρωτα το αίμα
Κι αφού διψάς ζωή να πιεις
Σκοτώνοντας εμένα
Πιες σαν νερό αφού μπορείς
Του έρωτα το αίμα

Кровь любви

Слова больше не объясняют,
Мою правду сильно искажают.
Но сейчас я нарушаю молчание,
Чтобы сказать снова, что очень люблю тебя.
И даже я не знаю, почему я тебя напугала,
Что я сделала, что заставило тебя
Уходить далеко.
И как ты выдержал, живя,
Убивая меня?
Растопчи, если можешь,
Как любую ложь.
И раз уж ты жаждешь испить жизнь,
Убивая меня,
Пей, как воду, если можешь,
Кровь любви.
Я вижу всё по-своему,
А твои глаза видят иначе.
Но правда глубока,
И то, что кажется, просто обманывает нас.
И даже я не знаю, почему я тебя напугала,
Что я сделала, что заставило тебя
Уходить далеко.
И как ты выдержал, живя,
Убивая меня?
Растопчи, если можешь,
Как любую ложь.
И раз уж ты жаждешь испить жизнь,
Убивая меня,
Пей, как воду, если можешь,
Кровь любви.
И раз уж ты жаждешь испить жизнь,
Убивая меня,
Пей, как воду, если можешь,
Кровь любви.