Adiexodo (feat. Dionysis Savvopoulos & Eleytheria Arvanitaki) - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en anglais

Adiexodo (feat. Dionysis Savvopoulos & Eleytheria Arvanitaki)

Δεν έχω τι να τραγουδήσω τι να πω
είναι η φωνή μου ένα σήμα από καπνό
κι έτσι για πάντα λέω το στόμα μου να κλείσω
για τίποτα άλλο πια να μην ξαναμιλήσω
μα πάλι πώς θα ζήσω

Μέσα σε σχολεία μέσα σε πανεπιστήμια
μέσα σε ωδεία σε στρατούς και γυμναστήρια
πέρασα χρόνια άλλος μπήκα κι άλλος βγήκα
κι έχω τη μόρφωση για όπλο και για προίκα
κι ένσημο για το ΙΚΑ

Φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι φανερώνει
ό, τι αγαπούσα και το άφησα ό, τι μισούσα και το κράτησα
φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι ξεδιπλώνει
τον εαυτό μου που τον ξέχασα το μέσα κόσμο μου που έχασα
με τέτοια που 'χω ψυχολογία, πώς θα βγω στη συναυλία;

Πάρε τα πάνω σου μικρέ πάρε τα πάνω σου
πάρε μολύβι κι έλα κάθισε στο πιάνο σου
και φτιάξε πάλι την αρχαία συνταγή
μ' ένα τραγούδι να γλυκάνεις την ψυχή
μα άραγε θα μου βγει;

Πρέπει να αδειάσεις το κεφάλι σου απ' τις σκέψεις
μήπως μπορέσεις τελικά να το αντέξεις
αυτά μου είπαν κάποιοι φίλοι χτες το βράδυ
μα εγώ το μόνο που ζητούσα ήταν το χάδι
και μια τους νότα στο σκοτάδι

Φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι φανερώνει
ό, τι αγαπούσα και το άφησα ό, τι μισούσα και το κράτησα
φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι ξεδιπλώνει
τον εαυτό μου που τον ξέχασα το μέσα κόσμο μου που έχασα
με τέτοια που 'χω ψυχολογία, πώς θα βγω στη συναυλία;

Adiexodo (feat. Dionysis Savvopoulos & Eleytheria Arvanitaki)

I have nothing to sing, nothing to say
my voice is a signal from smoke
and therefore I forever tell my mouth to close
and never speak of anything else
but then how shall I live?

Inside schools, inside universities
inside music schools, armies and gyms
I spent years, entering as one person and leaving as another
and have education as my weapon and my dowry
and social security for the IKA

Life is fading, it ends and reveals like a sheet
things I loved and left behind, things I hated and kept
life is fading, it ends and unfolds like a sheet
the self I forgot, my inner world that I lost
with this psychology, how shall I go to the concert?

Pull yourself together, boy, pull yourself together
take a pencil, sit down at your piano
and create the ancient recipe again
with a song to sweeten your soul, my dear
but will I manage it?

You must empty your head of thoughts
if you can manage it in the end
this is what some friends told me yesterday evening
but all I craved was a caress
and a note from you in the dark.

Life is fading, it ends and reveals like a sheet
things I loved and left behind, things I hated and kept
life is fading, it ends and unfolds like a sheet
the self I forgot, my inner world that I lost
with this psychology, how shall I go to the concert?