Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

Φωτογραφία στον τοίχο,
κραυγή με δίχως ήχο.
Κοράκι πεθαμένο,
σοκάκι στοιχειωμένο.

Τα μάτια του δυο δρόμοι
κι όσο κοιτάει νυχτώνει.
Κατάμαυρη θητεία,
κλεμμένη αμαρτία.

Φωνή και δυναμώνει,
ο χρόνος που τελειώνει.
Γιορτή που αγριεύει.
Δωμάτιο που στενεύει.

Τη σκοτεινή τη μαύρη μου
την όψη χάρισε μου
κι αν δεν την αγαπήσω
πώς θες να τη νικήσω;

Με τις φωνές που άκουγες
στον ύπνο μίλησέ μου
Καταραμένε φίλε μου
κι άγιε αδελφέ μου.

Σ' ένα σκυλί πνιγμένο
το μυστικό κρυμμένο.
Δυο λίρες η αλήθεια
και τρεις τα παραμύθια.

Εφιάλτες τα όνειρά του
μηνύματα θανάτου.
Δυο μαύρα περιστέρια
του μάτωσαν τα χέρια.

Αίμα και τα γραφτά του
μα πότισαν κρυφά του
της ομορφιάς τη γλάστρα
για να φυτρώσουν τ' άστρα.

Τη σκοτεινή τη μαύρη μου
την όψη χάρισέ μου
κι αν δεν την αγαπήσω
πώς θες να τη νικήσω;

Με τις φωνές που άκουγες
στον ύπνο μίλησέ μου
Καταραμένε φίλε μου
κι άγιε αδελφέ μου.

Edgar Allan Poe

Une photographie sur le mur,
un cri sans son.
Un corbeau mort,
une ruelle hantée.

Ses yeux, deux chemins
et tant qu'il regarde, la nuit arrive.
Un service tout noir,
un péché volé.

Une voix qui se renforce,
le temps qui se termine.
Une fête qui devient sauvage.
Une pièce qui se rétrécit.

Mon visage sombre et noir,
il me l'a donné
et si je ne l'aime pas,
comment veux-tu que je le vainque ?

Avec les voix que tu entendais
dans ton sommeil, parle-moi
Mon ami maudit
et mon saint frère.

Dans un chien noyé
le secret est caché.
Deux livres pour la vérité
et trois pour les contes de fées.

Ses rêves, des cauchemars
des messages de mort.
Deux pigeons noirs
ont taché ses mains de sang.

Du sang et ses écrits
mais ils ont arrosé en secret
le pot de la beauté
pour que les étoiles poussent.

Mon visage sombre et noir,
il me l'a donné
et si je ne l'aime pas,
comment veux-tu que je le vainque ?

Avec les voix que tu entendais
dans ton sommeil, parle-moi
Mon ami maudit
et mon saint frère.