Ό,τι δεν είναι πια εδώ - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en allemand

Ό,τι δεν είναι πια εδώ

Όλα είναι εδώ κι όλα περνάνε
σαν το νερό στα χέρια ενός παιδιού
Μέσα βαθιά στα δάχτυλα γερνάνε
μικρές, σταγόνες φως του πρώτου ουρανού
Κάπου εδώ θα συνηθίσω
να' χω τον χρόνο κλειδωμένο στο κορμί
Σαν πυρετό θα τον κρατήσω σφιχτά
στο μέτωπο, στα μάτια, στη φωνή
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά
Θα περιμένω λίγο φως ξανά
ξανά να ζήσει πάλι ό, τι δεν είναι πια εδώ
Κάπου αλλού κάπου εδώ γύρω
όλα συμβαίνουν κι όλα γίνονται ζωή
Στου ποταμού το γύρισμα θα γείρω αργά
σαν άνοιξη που άργησε να 'ρθει
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά
Θα περιμένω λίγο φως ξανά
ξανά να ζήσει πάλι ό, τι δεν είναι πια εδώ
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά
Θα περιμένω λίγο φως ξανά
ξανά να ζήσει πάλι ό, τι δεν είναι πια εδώ

Was nicht mehr hier ist

Alles ist hier und alles vergeht
wie Wasser in den Händen eines Kindes
Tief zwischen den Fingern altern
kleine Tropfen Licht des ersten Himmels
Irgendwo hier werde ich mich gewöhnen
die Zeit hab’ eingeschlossen im Körper
Wie Fieber werde ich sie festhalten
an der Stirn, in den Augen, in der Stimme
Und jede Nacht werde ich wieder schauen
hinter die Gitter deiner Augen, das Feuer
Ich werde ein wenig Licht erwarten
noch einmal zu leben, was nicht mehr hier ist
Irgendwo anders, irgendwo hier in der Nähe
geschieht alles und alles wird Leben
Am Wendepunkt des Flusses werde ich langsam stranden
wie ein Frühling, der spät kam
Und jede Nacht werde ich wieder schauen
hinter die Gitter deiner Augen, das Feuer
Ich werde ein wenig Licht erwarten
noch einmal zu leben, was nicht mehr da ist
Und jede Nacht werde ich wieder schauen
hinter die Gitter deiner Augen, das Feuer
Ich werde ein wenig Licht erwarten
noch einmal zu leben, was nicht mehr hier ist