Αδιέξοδο - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en allemand

Αδιέξοδο

Δεν έχω τι να τραγουδήσω τι να πω
είναι η φωνή μου ένα σήμα από καπνό
κι έτσι για πάντα λέω το στόμα μου να κλείσω
για τίποτα άλλο πια να μην ξαναμιλήσω
μα πάλι πώς θα ζήσω

Μέσα σε σχολεία μέσα σε πανεπιστήμια
μέσα σε ωδεία σε στρατούς και γυμναστήρια
πέρασα χρόνια άλλος μπήκα κι άλλος βγήκα
κι έχω τη μόρφωση για όπλο και για προίκα
κι ένσημο για το ΙΚΑ

Refrain:
Φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι φανερώνει
ό,τι αγαπούσα και το άφησα ό,τι μισούσα και το κράτησα
φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι ξεδιπλώνει
τον εαυτό μου που τον ξέχασα το μέσα κόσμο μου που έχασα
με τέτοια που 'χω ψυχολογία, πώς θα βγω στη συναυλία;

Πάρε τα πάνω σου μικρέ πάρε τα πάνω σου
πάρε μολύβι κι έλα κάθισε στο πιάνο σου
και φτιάξε πάλι την αρχαία συνταγή
μ' ένα τραγούδι να γλυκάνεις την ψυχή
μα άραγε θα μου βγει;

Πρέπει να αδειάσεις το κεφάλι σου απ' τις σκέψεις
μήπως μπορέσεις τελικά να το αντέξεις
αυτά μου είπαν κάποιοι φίλοι χτες το βράδυ
μα εγώ το μόνο που ζητούσα ήταν το χάδι
και μια τους νότα στο σκοτάδι

Refrain

Sackgasse

Ich habe nichts zu singen, nichts zu sagen
Meine Stimme ist ein Rauchsignal
Und so sage ich meinem Mund für immer, er möge schließen
Um nie wieder über irgendetwas anderes zu sprechen
Aber wie soll ich dann leben?

In Schulen, in Universitäten
In Konservatorien, in Armeen und Turnhallen
Jahre vergingen, als anderer trat ich ein, als anderer trat ich aus
Und habe Bildung als Waffe und als Mitgift
Und eine Versicherungsnummer für das IKA

Refrain:
Das Leben geht, es endet wie ein Laken, enthüllt
Was ich liebte und zurückließ, was ich hasste und festhielt
Das Leben geht, es endet wie ein Laken, entfaltet
Mein Ich, das ich vergaß, meine Innenwelt, die ich verlor
Mit dieser Psychologie, wie soll ich auf die Bühne gehen?

Hebe dich auf, Kleine, hebe dich auf
Nimm einen Bleistift und komm, setz dich an dein Klavier
Und stelle wieder das alte Rezept her
Mit einem Lied, um die Seele zu versüßen
Aber wird es mir gelingen?

Du musst deinen Kopf von Gedanken leeren
Vielleicht kannst du es am Ende ertragen
Dies sagten mir einige Freunde, gestern Abend
Doch das einzige, was ich suchte, war die Streicheleinheit
Und eine Melodie im Dunkeln

Refrain