Απόγευμα στο δέντρο - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en allemand

Απόγευμα στο δέντρο

Ο κόσμος ξεμακραίνει
ωραία στιγμή μου ξένη
Βαθαίνουν τα πηγάδια
ζωή μου που 'σαι άδεια

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι
ζωή μου που 'σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ' αγαπάς

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ, μη μιλάς
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο αν μ' αγαπάς
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι οταν κοιτάς
ζωή μου που 'σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ' αγαπάς

Ανθίζουνε τ' αστέρια, όνειρό μου,
όταν περνάς
δώσ' μου τα δυο σου χέρια
και τον κόσμο αν μ' αγαπάς

Nachmittag am Baum

Die Welt entfernt sich
Schöner fremder Augenblick
Die Brunnen vertiefen sich
Mein Leben, das du leer bist

Die Welt entfernt sich, es ist Abend
Schöner fremder Augenblick, bleib kurz
Die Brunnen vertiefen sich, der Mond
Mein Leben, das du leer bist, lach ein wenig, wenn du mich liebst

Die Welt entfernt sich, es ist Abend, sprich nicht
Schöner fremder Augenblick, bleib kurz wenn du mich liebst
Die Brunnen vertiefen sich, der Mond wenn du blickst
Mein Leben, das du leer bist, lach ein wenig wenn du mich liebst

Die Sterne erblühen, mein Traum,
wenn du vorbeigehst
Gib mir deine beiden Hände
und die Welt, wenn du mich liebst