Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Απόγευμα στο δέντρο

Απόγευμα στο δέντρο

Ο κόσμος ξεμακραίνει
ωραία στιγμή μου ξένη
Βαθαίνουν τα πηγάδια
ζωή μου που 'σαι άδεια

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι
ζωή μου που 'σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ' αγαπάς

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ, μη μιλάς
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο αν μ' αγαπάς
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι οταν κοιτάς
ζωή μου που 'σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ' αγαπάς

Ανθίζουνε τ' αστέρια, όνειρό μου,
όταν περνάς
δώσ' μου τα δυο σου χέρια
και τον κόσμο αν μ' αγαπάς

Вечер у дерева

Мир удаляется
прекрасный миг, чуждый мне
Глубже становятся колодцы
жизнь моя, ты пуста

Мир удаляется, уже вечер
прекрасный миг, чуждый мне, постой немного
Глубже становятся колодцы, луна
жизнь моя, ты пуста, улыбнись, если любишь меня

Мир удаляется, уже вечер, не говори
прекрасный миг, чуждый мне, постой немного, если любишь меня
Глубже становятся колодцы, луна, когда ты смотришь
жизнь моя, ты пуста, улыбнись, если любишь меня

Расцветают звезды, мечта моя,
когда ты проходишь мимо
дай мне свои руки
и весь мир, если любишь меня