Δεν είναι φως - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en allemand

Δεν είναι φως

Ήρθες μια νύχτα να πεις
πως θα φύγεις
μα χρόνια είχες φύγει
χωρίς να το λες.
Οι νύχτες χλωμές
ξεθωριάζουν στον ήλιο
και δεν ξημερώνει ποτέ.

Ήρθες μια νύχτα να πεις
πως θα φύγεις
και μ' είχες ξεχάσει
απ' την πόρτα πριν βγεις.
Πώς γέρνει σαν ήλιος
και πώς μας αφήνει
πώς σβήνει η αγάπη νωρίς.

Δεν είναι φως
δεν είναι φως της μέρας
ο έρωτάς σου
είναι λουλούδι
που τη νύχτα με ξυπνά.
Είναι τραγούδι
που τη νύχτα φτερουγίζει
κι όλο γυρίζει
και για σένα μου μιλά.

Άλλη μια νύχτα χωρίς τ' όνομά σου
χωρίς τ' αγγιγμά σου
κι ο κόσμος μισός.
Θυμάμαι ένα φως
που ερχόταν μαζί σου
κι η μέρα ξημέρωνε αλλιώς.

Δεν είναι φως
δεν είναι φως της μέρας
ο έρωτάς σου
είναι λουλούδι
που τη νύχτα με ξυπνά.
Είναι τραγούδι
που τη νύχτα φτερουγίζει
κι όλο γυρίζει
και για σένα μου μιλά.

Es ist kein Licht

Du kamst eine Nacht, um zu sagen
dass du gehst
doch fort warst du schon Jahre
ohne es auszusprechen.
Die Nächte bleich
verblassen in der Sonne
und es tagt niemals.

Du kamst eine Nacht, um zu sagen
dass du gehst
und hattest mich vergessen
noch bevor du zur Tür austratst.
Wie sich die Sonne neigt
und uns verlässt
wie Liebe früh erlischt.

Es ist kein Licht
kein Licht des Tages
deine Liebe
ist eine Blume
die mich nachts erweckt.
Es ist ein Lied
das nachts die Flügel schlägt
und stets kreist
und von dir mir erzählt.

Wieder eine Nacht ohne deinen Namen
ohne deine Berührung
und die Welt halb.
Ich erinnere ein Licht
das mit dir kam
und der Tag brach anders an.

Es ist kein Licht
kein Licht des Tages
deine Liebe
ist eine Blume
die mich nachts erweckt.
Es ist ein Lied
das nachts die Flügel schlägt
und stets kreist
und von dir mir erzählt.