Θα 'μαι κοντά σου (όταν με θες) - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en allemand

Θα 'μαι κοντά σου (όταν με θες)

Ξύπνησα μες τον ύπνο μου
κι άκουσα δυο φωνές.
Η μια μου είπε ξέχνα την
κι πάψε πια να κλαις.
Μα η άλλη ήταν η δική σου
μες απ' του ύπνου του εφιάλτη τις γραμμές.
Μου λεγε αγάπη μου κοιμήσου
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Τα χρόνια είναι αμέτρητα
μα είν' η ζωή μικρή.
Συνήθισα να σ' αγαπώ
συνήθισες κι εσύ.
Μα είναι τα χρόνια ένα δοχείο
ένα φθηνό ξενοδοχείο για δυο στιγμές.
Για να χωράει κάπου ο πόνος
τις νύχτες όταν μένω μόνος.
Τις σιωπές μου να μετράω
να σε θυμάμαι όταν πονάω να μου λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Το παραμύθι τέλειωσε
κι αρχίζει η ζωή.
Αχ να ταν η αλήθεια σου
σαν ψέμα αληθινή.
Τι να την κάνω τη ζωή μου
στο παραμύθι θα τη ρίξω να πνιγεί.
Να παραμυθιαστεί η ψυχή μου,
να σε πιστέψει πάλι από την αρχή.
Να σε πιστεύει όταν μ' αγγίζεις,
τις νύχτες όταν ψιθυρίζεις όταν λες
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...

Ich werde bei dir sein (wenn du mich brauchst)

Ich erwachte in meinem Schlaf
und hörte zwei Stimmen.
Die eine sagte: Vergiss sie,
und hör auf zu weinen.
Doch die andere war deine Stimme
aus den Linien des Albtraum-Schlafs.
Sie sagte: Schlaf ein, meine Liebe,
Ich werde bei dir sein, wenn du mich brauchst...

Die Jahre sind unzählig,
doch das Leben ist kurz.
Ich gewöhnte mich daran, dich zu lieben,
du gewöhntest dich auch daran.
Doch die Jahre sind ein Gefäß,
ein billiges Hotel für zwei Augenblicke,
um irgendwo den Schmerz aufzunehmen,
in Nächten, wenn ich allein bin,
meine Stille zu zählen,
dich zu erinnern, wenn ich leide, sag mir:
Ich werde bei dir sein, wenn du mich brauchst...

Das Märchen endete,
und das Leben beginnt.
Ach, wäre deine Wahrheit doch
wie eine echte Lüge.
Was soll ich mit meinem Leben anfangen?
Ich werfe es ins Märchen, dass es ertrinkt,
damit meine Seele verzaubert wird,
dir wieder von Anfang an zu glauben.
Dir zu vertrauen, wenn du mich berührst,
in Nächten, wenn du flüsterst, sagst:
Ich werde bei dir sein, wenn du mich brauchst...