Με τόσα ψέματα - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en allemand

Με τόσα ψέματα

Μ' έντυσαν οι Μοίρες μου
με τραγούδια και μ' ευχές
και την πόρτα μου άνοιξαν
να φύγω, να 'ρθω, να σε βρω.
Κι ήρθαν πέντε ποταμοί
να μου πλύνουν το κορμί
κι ήρθανε και δυο πουλιά
να μου μάθουν το φιλί.

Κάτω στους πέντε ποταμούς,
κάτω στους πέντε δρόμους,
είδα τους φεγγαρόλουστους
τους μικρούς σου ώμους.

Μα τ' άγγιγμά μου αρνήθηκες,
μαύρη σιωπή εντύθηκες
κι άπλωσα τα χέρια μου
κι έμεινα στην ερημιά.

Refrain:
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις;

Πήγα κι ήπια το νερό
απ' την πηγή της λήθης
που σβήνει τα θυμίσματα
κι όλους τους πόνους σβήνει.

Μα πιο βαθιά μου χάραξε
τη θύμηση στον πόνο
κι έμεινα πάντα να ζητώ
ένα φιλί σου μόνο.

Refrain (2x)

Mit so vielen Lügen

Mich kleideten meine Schicksale
in Lieder und in Segensworte
und meine Tür öffneten sie weit
zu gehen, zu kommen, dich zu finden.
Und es kamen fünf Flüsse her
meinen Leib zu reinigen
und es kamen zwei Vögel her
und lehrten mich den Kuss.

Dort an den fünf Flüssen entlang,
dort an den fünf Wegen entlang,
sah ich die mondbeschienenen
kleinen Schultern von Dir.

Doch mein Berühren wiesst Du zurück,
in schwarzes Schweigen kleidetest Du Dich
und ich streckte meine Arme aus
und blieb in Einsamkeit zurück.

Refrain:
Mit so vielen Lügen die bekleidet sind
die Worte
wie soll ich sagen "Ich lieb' Dich"
damit Du es glaubst?

Ich ging und trank das Wasser
aus dem Quell des Vergessens
das die Erinnerungen löscht
und alle Schmerzen löscht.

Doch es ritzte tiefer mir
das Andenken in den Schmerz ein
und blieb stets auf der Suche nach
nur einem Kuss von Dir.

Refrain (2x)