Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μη με κλειδώνεις

Μη με κλειδώνεις

Εγώ δε ζω εδώ
ζω όπου ξεχαστώ
κι όπου περνά ο ποταμός μου
Νερό ασταμάτητο
μονοπάτι απάτητο
κρυφό στο διάβα αυτού του κόσμου
Μη με κλειδώνεις
μη μου χρεώνεις τη ζωή
μη με κλειδώνεις
Μη με χρεώνεις
ψάχνω μια λέξη, μια σιωπή
κι εσύ με λιώνεις
Ήμουνα πάντα αλλού
στο χρόνο του απρόσμενου καιρού
που θες και δεν αντέχεις
Έλα μην έρχεσαι
κι ας μη σε δω ποτέ
κι ας είσαι όσα θέλω κι όσα έχεις
Μη με κλειδώνεις
μη μου χρεώνεις τη ζωή
μη με κλειδώνεις
Μη με χρεώνεις
ψάξε αλλού να βρεις γιορτή
Όσα μας λείψανε
λείψανα γίνανε
ν' αγιάζουν της ζωής την αφθονία
Έλα όπως έρχεσαι
κορίτσι και Θεέ
μικρή, προσωρινή αθανασία

Не запирай меня

Я не живу здесь,
живу там, где забываюсь,
и там, где течет моя река.
Вода неудержимая,
тропа нехоженая,
скрытая на пути этого мира.
Не запирай меня,
не вменяй мне жизнь в вину,
не запирай меня.
Не вменяй мне,
я ищу слово, тишину,
а ты меня изводишь.
Я всегда был где-то в другом месте,
во времени неожиданной погоды,
которой ты желаешь, но не выносишь.
Иди, не приходи,
и пусть я тебя никогда не увижу,
и пусть ты будешь всем, чего я желаю, и всем, что у тебя есть.
Не запирай меня,
не вменяй мне жизнь в вину,
не запирай меня.
Не вменяй мне,
ищи праздник где-нибудь еще.
Всё, чего нам не хватало,
стало остатками,
чтобы освятить изобилие жизни.
Приходи, как приходишь,
девушка и Бог,
малое, временное бессмертие.