Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μια νύχτα

Μια νύχτα

Χάραξε νωρίς
Το χτεσινό το βράδυ ακόμα με κρατάει
Πώς να κοιμηθείς
αφού ό, τι πέρασε είν' εκεί και σε κοιτάει.

Άγριο το φως
σπάει τα παράθυρα και μπαίνει όταν δε θες
Ήλιος κοφτερός
φέρνει ένα σήμερα και σε πετάει στο χτες.

Κάνω να σταθώ
πού να πατήσω που 'μαι κάτω ολόγυρά μου
Κι αχ! να κρατηθώ
Τι να κρατήσω απ' το τρεχαλητό της άμμου.

Άγριος εαυτός
σπάει ό, τι αγάπησα και γίνεται εγώ
Κι ούτε ένας θεός
ούτε καθρέφτης, ούτε φίλος, ούτε εχθρός.

Χάραξε νωρίς
κι ήταν η νύχτα πανηγύρι και περνούσε
Νύχτα μιας στιγμής
κι ας ορκιζόταν πως για πάντα θα κρατούσε.

One Night

It dawned early
Yesterday's night still holds me
How can you sleep
when everything that passed is there and looks at you.

Wild light
breaks the windows and enters when you don't want it to
Sharp sun
brings a today and throws you back into yesterday.

I try to stand
where to step when I'm all around me
And oh, to hold on
What to hold on to from the running of the sand.

Wild self
breaks everything I loved and becomes me
And neither a god
nor a mirror, nor a friend, nor an enemy.

It dawned early
and the night was a party and it passed
One night
and even if it swore it would last forever.