Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μια νύχτα

Μια νύχτα

Χάραξε νωρίς
Το χτεσινό το βράδυ ακόμα με κρατάει
Πώς να κοιμηθείς
αφού ό, τι πέρασε είν' εκεί και σε κοιτάει.

Άγριο το φως
σπάει τα παράθυρα και μπαίνει όταν δε θες
Ήλιος κοφτερός
φέρνει ένα σήμερα και σε πετάει στο χτες.

Κάνω να σταθώ
πού να πατήσω που 'μαι κάτω ολόγυρά μου
Κι αχ! να κρατηθώ
Τι να κρατήσω απ' το τρεχαλητό της άμμου.

Άγριος εαυτός
σπάει ό, τι αγάπησα και γίνεται εγώ
Κι ούτε ένας θεός
ούτε καθρέφτης, ούτε φίλος, ούτε εχθρός.

Χάραξε νωρίς
κι ήταν η νύχτα πανηγύρι και περνούσε
Νύχτα μιας στιγμής
κι ας ορκιζόταν πως για πάντα θα κρατούσε.

Одна ночь

Рассвело рано,
прошлая ночь всё ещё держит меня в своих объятиях.
Как уснуть,
ведь всё, что случилось, здесь, смотрит на меня.

Яркий свет
бьёт в окна и врывается, когда ты этого не хочешь.
Резкий солнечный свет
приносит новый день и бросает тебя во вчера.

Пытаюсь встать,
но куда ступить, когда вокруг меня пустота?
И ох, как удержаться,
что удержать от убегающего песка?

Дикая сущность
разбивает всё, что я любил, и становится мной.
И ни один бог,
ни зеркало, ни друг, ни враг.

Рассвело рано,
а ночь была праздником, который проходил мимо.
Ночь одного мгновения,
хотя клялась, что будет длиться вечно.