Μισό φεγγάρι - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en allemand

Μισό φεγγάρι

Μισό φεγγάρι σε φώτισε κάποια φορά,
γι' αυτό τη γη δεν έχεις περπατήσει.
Με δυο φτερά μ' ανοιγμένα τα πανιά,
θα περιμένεις για πάντα να φυσήξει.

Κόκκινο χρώμα στα σύννεφα και στα μαλλιά,
που σου 'χα πλέξει μια μέρα μια πλεξίδα
κι είπες σιγά το τέλος να κοιτάς
να 'χω το βλέμμα σου στον άνεμο πυξίδα.

Είναι μέρες που δεν έχω στίχο να κρυφτώ.
Είναι νύχτες πληγωμένες, μυστικές κι απελπισμένες,
που δε βρίσκω παραμύθι να σου πω.

Μέσα σε λίμνες και θάλασσες σε είχα δει
το ένα σου μέρος το κρυφό να καθρεφτίζεις
και με μαχαίρι τρίκοπο, μαβί,
το πρόσωπό σου μέσα στο νερό να σκίζεις.

Είναι μέρες που δεν έχω στίχο να κρυφτώ.
Είναι νύχτες πληγωμένες, μυστικές κι απελπισμένες,
που δε βρίσκω παραμύθι να σου πω.

Μισό φεγγάρι σε φώτισε κάποια φορά,
Τ' άλλο μισό το πήρε το σκοτάδι.
Κι έτσι το βλέμμα σου στέλνεις μακριά,
σαν ουρλιαχτό
και σαν ευχή
και σαν σημάδι.

Halbmond

Ein Halbmond beleuchtete dich einst,
Darum hast du nie die Erde betreten.
Mit zwei Flügeln, segeloffenen Schwingen,
Wirst du auf Wind ewig warten müssen.

Rote Farbe in Wolken und in deinem Haar,
Für die ich dir einst eine Locke flocht,
Und du sagtest leise: Schau das Ende an,
Soll mein Blick auf den Wind als Kompass sein.

Es gibt Tage, die keinen Versteckvers kennen.
Es sind Nächte voll Wunden, geheim, verzweifelt,
In denen ich kein Märchen dir erzählen kann.

In Seen und Meeren sah ich dich einstweilen,
Deinen verborgenen Teil dort spiegeln,
Und mit dreikantigem Messer, purpurnem,
Dein Gesicht im Wasser zerschneidend.

Es gibt Tage, die keinen Versteckvers kennen.
Es sind Nächte voll Wunden, geheim, verzweifelt,
In denen ich kein Märchen dir erzählen kann.

Ein Halbmond beleuchtete dich einst,
Die andre Hälfte nahm die Finsternis.
Und so sendest du deinen Blick nun fort,
Wie ein Schrei
Und ein Gebet
Und ein Zeichen.