Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Ο δρόμος σου είσαι εσύ

Ο δρόμος σου είσαι εσύ

Φεύγεις και πας είσαι καράβι
μπροστά κοιτάς η θάλασσά σου
πυρκαγιές και πάγοι.
Μα πιο μπροστά πάντα θα στέκει
ο γυρισμός σου στη φουρτούνα αντέχει.

Φεύγεις που πας και που πιστεύεις
τι κυνηγάς ποια γη σε θέλει
ποιον εαυτό γυρεύεις.
Όλα είναι εδώ κι όλα για πάντα
κάθε ταξίδι είναι γυρισμός.

Φεύγεις και πας που επιστρέφεις
σε ποια στεριά η ξενιτιά σου είναι όσα έχεις.
Κι όλα είναι εδώ κι όλα για πάντα
και πιο μακριά σου είσαι μόνο εσύ.

Εσύ γεννάς τη θάλασσα
και χτίζεις το καράβι
είσαι το εδώ και το αλλού
είσαι η γιορτή του γυρισμού
το δάκρυ του αποχωρισμού.
Και το ταξίδι σου είσαι εσύ
είσαι το κύμα το νησί
είσαι ο αέρας το πανί
και τ' άσπρο μου μαντήλι.

Φεύγεις και πας που ταξιδεύεις
δρόμοι ανοιχτοί τα σύνορά σου είναι όπου αντέχεις.
Όλα είναι αλλού κι όλα για λίγο
όταν δεν ξέρεις πως ο δρόμος σου είσαι εσύ

Твой путь — это ты

Ты уходишь, словно корабль,
Смотришь вперёд, твоё море —
Пожары и льды.
Но впереди всегда будет стоять
Твоё возвращение, выдерживающее шторм.

Уходишь, куда идёшь и во что веришь,
Что ищешь, какая земля тебя ждёт,
Какое «я» ты ищешь.
Всё здесь и всё навсегда,
Каждое путешествие — это возвращение.

Ты уходишь и возвращаешься,
На какой берег, твоя чужбина — это всё, что у тебя есть.
И всё здесь и всё навсегда,
И дальше всего от себя — только ты.

Ты рождаешь море
И строишь корабль,
Ты и здесь, и там,
Ты — праздник возвращения,
Слеза расставания.
И твоё путешествие — это ты,
Ты — волна, остров,
Ты — ветер, парус
И мой белый платок.

Ты уходишь и путешествуешь,
Дороги открыты, твои границы там, где ты выдержишь.
Всё в другом месте и всё ненадолго,
Когда ты не знаешь, что твой путь — это ты.