Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Πέρασα χθες

Πέρασα χθες

Πέρασα χθες από τη γειτονιά σου
και στάθηκα για μια στιγμή,
η μάνα σου 'τοίμαζε τα προικιά σου
κι όλα θυμίζανε γιορτή

Μη προδοθώ μπήκα στο καφενείο
μα εκεί κερνάγαν το γαμπρό,
με γνώρισαν στο τσούρμο κάνα δυο
και μου 'βαλαν κρυφά να πιω.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ,
δεν έχω σώμα ούτε ψυχή
σαν μια συρμάτινη χορδή
θα σπάσω στον καημό σου.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.

Ποια μάγισσα το νου σου έχει πάρει,
ποιοι λόγοι σ' έφεραν εκεί,
το θέλησες ή στο 'χουν επιβάλλει
κάποιοι επιστήθιοι εχθροί.

Μου είπε ο Κωστής φύγε για να μην γίνει,
μην γίνει απόψε μακελειό,
μα αυτή η πληγή, αυτή η πληγή πώς κλείνει
φίλε μου πες μου να σωθώ.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ,
δεν έχω σώμα ούτε ψυχή
σαν μια συρμάτινη χορδή
θα σπάσω στον καημό σου.

Μέσα μου έκλαιγε ένα μπλουζ
και εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.

Вчера я проходил мимо

Вчера я проходил мимо твоего дома
и остановился на мгновение,
твоя мама готовила твоё приданое
и всё напоминало праздник.

Чтобы не выдать себя, я зашёл в кафе,
но там угощали жениха,
в толпе меня узнали один-два человека
и тайком налили мне выпить.

Внутри меня плакал блюз,
а ты красилась румянами,
у меня нет ни тела, ни души,
словно натянутая струна,
я порвусь от тоски по тебе.

Внутри меня плакал блюз,
а ты красилась румянами.

Какая ведьма завладела твоим разумом,
какие слова привели тебя туда,
ты сама этого захотела или тебе это навязали
какие-то заклятые враги?

Костис сказал мне: "Уходи, чтобы не случилось беды,"
"чтобы сегодня не было резни,"
но как залечить эту рану, как залечить эту рану,
скажи мне, друг, как мне спастись.

Внутри меня плакал блюз,
а ты красилась румянами,
у меня нет ни тела, ни души,
словно натянутая струна,
я порвусь от тоски по тебе.

Внутри меня плакал блюз,
а ты красилась румянами.