Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Πες μου

Πες μου

Βγήκι ο ήλιος νύχτα στο λιμάνι
και πώς να κοιμηθώ!
Μ' αν το θέλεις να μπορέσω
στρώσ' τα μάτια σου να πέσω...

Μες στις πρωϊνές εφημερίδες,
τρέχω να κρυφτώ,
σ' είδα όμως, κι ας μη μέ είδες
να χορεύεις στις σελίδες...

Πες μου, πες μου
αν έχω μπει στο αύριο
ή αν επιστρέφω, πες μου,
στις εκβολές του χτες μου.

Η λοξή ματιά του αστυνόμου
μέ κάνει και απορώ.
Ίσως να τού εφάνη, όμως
ύποπτο να είμαι μόνος.

Πέφτει βροχή, δρόμοι καθρέφτες
και μέσα τους γλιστρώ.
Τα όνειρά μου είν' οι φταίχτες,
συλλαμβάνονται σαν κλέφτες...

Πες μου, πες μου
αν έχω μπει στο αύριο
ή αν επιστρέφω, πες μου,
στις εκβολές του χτες μου...

Скажи мне

Солнце встало ночью в порту,
и как мне уснуть?
Но если хочешь, чтобы я смог,
постели свои глаза, чтобы я упал...

В утренних газетах
пытаюсь спрятаться,
но я увидел тебя, хоть ты меня и не видела,
танцующей на страницах...

Скажи мне, скажи мне,
попал ли я в завтрашний день
или возвращаюсь, скажи мне,
к устью моего вчера...

Косой взгляд полицейского
заставляет меня недоумевать.
Возможно, ему показалось,
подозрительным, что я один.

Идет дождь, дороги - зеркала,
и в них я скольжу.
Мои сны виноваты,
их арестовывают, как воров...

Скажи мне, скажи мне,
попал ли я в завтрашний день
или возвращаюсь, скажи мне,
к устью моего вчера...