Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Σταγόνες στο γιαλό

Σταγόνες στο γιαλό

Κάποτε θα γνωριστούμε
τυχαία σε κάποιο σπίτι φιλικό.
Θα συστηθούμε
βαθιά θα κοιταχτούμε
και θα 'μαστε κι οι δυο
σταγόνες στο γιαλό.

Κάποτε θα 'ρθουν καλοκαίρια
κι ύστερα το φθινόπωρο.
Θ' αγαπηθούμε με τις καρδιές στα χέρια
και θα 'μαστε κι οι δυο
σταγόνες στο γιαλό.

Κάποτε θα μου δίνεις ένα βλέμμα
κάποτε θα σου τραγουδώ.
Θα 'σαι το σώμα, το αίμα θα 'μαι εγώ
και θα 'μαστε κι οι δυο
σταγόνες στο γιαλό.

Κι ύστερα τα χρόνια θα γεράσουν
κι ύστερα θα φύγουμε κι οι δυο.
Θα ξεχαστούμε, αιώνες θα περάσουν
και θα 'μαστε κι οι δυο
σταγόνες στο γιαλό.

Drops in the Sea

Some day we'll meet,
by chance at a friend's house.
We'll introduce ourselves,
we'll look deeply into each other's eyes,
and we'll both be
drops in the sea.

Some day the summers will come,
and then autumn.
We'll fall in love with our hearts in our hands,
and we'll both be
drops in the sea.

Someday you'll give me a look,
someday I'll sing you a song.
You'll be the body, I'll be the blood,
and we'll both be
drops in the sea.

And then the years will grow old,
and then we'll both be gone.
We'll be forgotten, centuries will pass,
and we'll both be
drops in the sea.