Το άδειο παράθυρο - Αλκίνοος Ιωαννίδης traduction en allemand

Το άδειο παράθυρο

Το ξένο πρόσωπο της νύχτας με κοιτά
κρύβω το βλέμμα στη φωτιά.
Πνίγω τα λόγια στο ποτήρι στο κενό
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Μισή καρδιά μισώ το άλλο σου μισό,
αυτό που χτίζει το γκρεμό.
Θα πέφτω μες του μισεμού σου το κενό
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Θα κρύβω πάντα ένα όχι στην καρδιά μου
κι ένα μεγάλο ναι σαν βόμβα που ανασαίνει.
Σπάζουν νερά, χύνω στο δρόμο τα παιδιά μου,
στρατιά νεογέννητη στα κόκκινα βαμμένη.

Ίσως μια μέρα καταφέρω να με αλλάξω
προσωπική μου ιδιότυπη επανάσταση.
Θα μπω μια νύχτα να χαθώ και να με ψάξω
στο άδειο παράθυρο.

Το ξένο δάκτυλο του κόσμου με κρατά
κι όσα δεν είμαι μου ζητά.
Φτωχός κι ανάργυρος χωρίς αποσκευή,
χωρίς πατρίδα και φυλή.

Θα βγω να ανάψω τη σημαία τ' ουρανού,
την απειλή του φεγγαριού.
Σβήνω τα φώτα του πλανήτη για να μπω
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Das leere Fenster

Das fremde Gesicht der Nacht schaut mich an,
verberge den Blick im Feuer.
Ersticke die Worte im Glas in der Leere
an einem Fenster, ganz leer.

Halbherz, ich hasse dein anderes Halb,
das sich den Abgrund baut.
Ich werde fallen in deines Hasses Leere
durch ein Fenster, leer und kahl.

Ich werde stets ein Nein im Herzen verbergen
und ein riesiges Ja wie eine Bombe, die atmet so heiß.
Wasser bricht, schütte meine Kinder auf die Straße,
neu geborene Armee, in Rot gemalt ganz neu auferstehend.

Vielleicht schaff ich's eines Tages mich zu wandeln,
meine ganz persönlich eigene Revolution.
Betritt ich eine Nacht und verlaufe mich, such mich selbst
im leeren Fenster.

Der fremde Finger der Welt hält mich fest
und will alles, was ich nicht bin.
Arm und blank, kein Gepäck mehr im Gepäck,
ohne Vaterland und Stamm.

Ich geh hinaus, die Fahne des Himmels zu entzünden,
die Drohung des Mondes ungesühnt.
Lösche die Lichter des Planeten, um einzutreten
durch ein Fenster, leer und weit.