Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το άδειο παράθυρο

Το άδειο παράθυρο

Το ξένο πρόσωπο της νύχτας με κοιτά
κρύβω το βλέμμα στη φωτιά.
Πνίγω τα λόγια στο ποτήρι στο κενό
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Μισή καρδιά μισώ το άλλο σου μισό,
αυτό που χτίζει το γκρεμό.
Θα πέφτω μες του μισεμού σου το κενό
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Θα κρύβω πάντα ένα όχι στην καρδιά μου
κι ένα μεγάλο ναι σαν βόμβα που ανασαίνει.
Σπάζουν νερά, χύνω στο δρόμο τα παιδιά μου,
στρατιά νεογέννητη στα κόκκινα βαμμένη.

Ίσως μια μέρα καταφέρω να με αλλάξω
προσωπική μου ιδιότυπη επανάσταση.
Θα μπω μια νύχτα να χαθώ και να με ψάξω
στο άδειο παράθυρο.

Το ξένο δάκτυλο του κόσμου με κρατά
κι όσα δεν είμαι μου ζητά.
Φτωχός κι ανάργυρος χωρίς αποσκευή,
χωρίς πατρίδα και φυλή.

Θα βγω να ανάψω τη σημαία τ' ουρανού,
την απειλή του φεγγαριού.
Σβήνω τα φώτα του πλανήτη για να μπω
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

The Empty Window

The strange face of the night looks at me,
I hide my gaze in the fire.
I drown the words in the empty glass,
In an empty window.

Half-hearted, I hate your other half,
That builds the cliff.
I will fall into the emptiness of your hatred,
In an empty window.

I will always hide a no in my heart,
And a big yes like a bomb that breathes.
Waters break, I pour my children into the street,
A newborn army, painted red.

Maybe one day I will manage to change myself,
My personal idiosyncratic revolution.
I will go into the night to get lost and find myself,
In the empty window.

The strange finger of the world holds me,
And asks me for what I am not.
Poor and penniless without luggage,
Without homeland and tribe.

I will go out to light the banner of the sky,
The threat of the moon.
I turn off the lights of the planet to enter,
An empty window.