Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το άδειο παράθυρο

Το άδειο παράθυρο

Το ξένο πρόσωπο της νύχτας με κοιτά
κρύβω το βλέμμα στη φωτιά.
Πνίγω τα λόγια στο ποτήρι στο κενό
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Μισή καρδιά μισώ το άλλο σου μισό,
αυτό που χτίζει το γκρεμό.
Θα πέφτω μες του μισεμού σου το κενό
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Θα κρύβω πάντα ένα όχι στην καρδιά μου
κι ένα μεγάλο ναι σαν βόμβα που ανασαίνει.
Σπάζουν νερά, χύνω στο δρόμο τα παιδιά μου,
στρατιά νεογέννητη στα κόκκινα βαμμένη.

Ίσως μια μέρα καταφέρω να με αλλάξω
προσωπική μου ιδιότυπη επανάσταση.
Θα μπω μια νύχτα να χαθώ και να με ψάξω
στο άδειο παράθυρο.

Το ξένο δάκτυλο του κόσμου με κρατά
κι όσα δεν είμαι μου ζητά.
Φτωχός κι ανάργυρος χωρίς αποσκευή,
χωρίς πατρίδα και φυλή.

Θα βγω να ανάψω τη σημαία τ' ουρανού,
την απειλή του φεγγαριού.
Σβήνω τα φώτα του πλανήτη για να μπω
σ' ένα παράθυρο αδειανό.

Пустое окно

Чужое лицо ночи смотрит на меня,
я прячу взгляд в огне.
Топлю слова в бокале, в пустоте
в пустом окне.

Половина сердца, я ненавижу твою другую половину,
ту, что строит обрыв.
Я буду падать в твоей пустоте ненависти
в пустом окне.

Я всегда буду скрывать в своем сердце отказ,
и большое да, как бомба, которая дышит.
Ломаются воды, я выливаю своих детей на дорогу,
новорожденная армия, окрашенная в красное.

Возможно, однажды мне удастся измениться,
моя личная своеобразная революция.
Я войду ночью, чтобы заблудиться и найти себя
в пустом окне.

Чужой палец мира держит меня,
и он требует от меня того, чем я не являюсь.
Бедный и нищий, без багажа,
без родины и племени.

Я выйду и зажгу знамя неба,
угрозу луны.
Я выключу свет на планете, чтобы войти
в пустое окно.