Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το κουτί της Πανδώρας

Το κουτί της Πανδώρας

Διπλό κονιάκ και μουσική
οι αναμνήσεις χορευτές
δίνουν παράσταση βουβή
με στέλνουν σ' άλλες εποχές.

Το παρελθόν μου ένα κουτί
που άνοιξε η Πανδώρα
όμως τι το 'θελες κι εσύ
να φτάσεις τέτοιαν ώρα.

Το δίκιο μου μ' αφήνει αδιάφορο
μετράνε αλλιώτικα όλα αυτά.
Οι νύχτες γέμισαν παράπονο
και με βουλιάζουν στα ρηχά.

Το τζάμι μου είχε ρωγμή
μου το 'δειξε μια αχτίδα.
Ο εργάτης φταίει ή το γυαλί,
ή μήπως που το είδα.

Και βγαίνει ένας στεναγμός
βρε τι μυστήρια ζωή,
τώρα που πέρασε καιρός
πες μου μετάνιωσες κι εσύ;

Pandora's Box

Double cognac and music,
memories are silent dancers,
putting on a silent show,
sending me back in time.

My past is a box,
opened by Pandora,
but why did you want,
to come at such a time.

My truth leaves me indifferent,
all this counts differently.
The nights are full of sorrow,
and they drown me in the shallows.

There was a crack in my glass,
a ray of light showed it to me.
Is it the workman's fault or the glass,
or is it because I saw it?

And out comes a sigh,
oh what a mysterious life,
now that time has passed,
tell me, do you regret it?