Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το μπλουζ του αποχωρισμού

Το μπλουζ του αποχωρισμού

Απόψε τόσο μόνος να 'μαι
και 'συ να λείπεις μακριά
Σαν να 'ναι τώρα το θυμάμαι
το τελευταίο όταν μου πες έχε γεια

Ήτανε τρεις θυμάμαι Απρίλη
κάποια Δευτέρα ερωτική
κι ήτανε κάπου προς το δείλι
όταν δακρύσαμε στο τελευταίο φιλί

Μεγάλωσες μες στα σαλόνια και έμαθες
στο πάρκο μες τα περιστέρια
Με τον αλήτη που 'μπλεξες τι γύρευες
αφρόψαρο στα φουσκονέρια

Κάποτε κύλαγε το αίμα
μέσα στις φλέβες μας καυτό
Τώρα συμβόλαιο με το ψέμα
έχουμε κάνει εσύ εκεί και 'γω εδώ

Μα αυτή τη νύχτα ώρα μια
όπου κι αν είσαι θα αισθανθείς
το κάλεσμα μου σαν μια υποψία
μες στο σκοτάδι στα τυφλά να σε καλεί

Μεγάλωσες μες στα σαλόνια και έμαθες
στο πάρκο μες τα περιστέρια
Με τον αλήτη που 'μπλεξες τι γύρευες
αφρόψαρο στα φουσκονέρια

The Blues of Separation

Tonight I'm so alone
and you are far away
As if it were now I remember
the last time when you told me goodbye

It was April the third I remember
a certain erotic Monday
and it was somewhere towards the evening
when we wept at our last kiss

You grew up in the salons and you learned
in the park among the pigeons
What were you looking for with the hoodlum you got tangled up with
a sea foam fish in the storms

Once the blood flowed
hot through our veins
Now a contract with the lie
we have made, you there and me here

But this night, at one o'clock
wherever you are, you will feel
my call as a suspicion
calling you in the darkness, in the blind

You grew up in the salons and you learned
in the park among the pigeons
What were you looking for with the hoodlum you got tangled up with
a sea foam fish in the storms