Paroles et traduction Αλκίνοος Ιωαννίδης - Το όνειρο

Το όνειρο

Ο ουρανός ανάβει τα φώτα
τίποτα πια δε θα ′ναι όπως πρώτα
Ξημέρωσε πάλι

Ξυπνάω στο φως, τα μάτια ανοίγω
για λίγο νεκρός, χαμένος για λίγο
Ξημέρωσε πάλι

Κι έχεις χαθεί μαζί με τον ύπνο,
μαζί με του ονείρου τον πολύχρωμο κύκνο
Μην ξημερώνεις ουρανέ

Άδεια η ψυχή μου, το δωμάτιο άδειο
κι από τo όνειρό μου ακούω καθάριο
το λυγμό της να λέει όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε

Θα ξαναρθείς μόλις νυχτώσει
και τ' όνειρο πάλι την αλήθεια θα σώσει
Θα ′μαι κοντά σου

Μόνο εκεί σε βλέπω καλή μου,
εκεί ζυγώνεις κι ακουμπάς τη ψυχή μου
με τα φτερά σου

Μα το πρωί χάνεσαι φεύγεις,
ανοίγω τα μάτια κι αμέσως πεθαίνεις
Μην ξημερώνεις ουρανέ

Άδεια η ψυχή μου, το δωμάτιο άδειο
κι από τo όνειρό μου ακούω καθάριο
το λυγμό σου να λέει όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε

A dream

The sky turns on the lights
nothing will ever be the same
It's dawn again

I wake up to the light, I open my eyes
for a while I'm dead, lost for a while
It's dawn again

And you are lost with my sleep,
with the multicolored swan of the dream
Don't break, sky

My soul is empty, the room is empty
and from my dream I hear clearly
her sob saying it was a dream, it was a dream

You will come again at dusk
and the dream will save the truth again
I'll be close to you

Only there I see you, my dear,
there you approach and touch my soul
with your wings

But in the morning you disappear, you leave,
I open my eyes and you immediately die
Don't break, sky

My soul is empty, the room is empty
and from my dream I hear clearly
your sob saying it was a dream, it was a dream