Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Den ti fovamai ti zoi

Den ti fovamai ti zoi

Μόνος μου μες στα σκοτεινά
μ' αέρηδες και κρύο
παλεύω με το ξαφνικά
που κάνει το ένα δύο

Ότι με πίκρανε πολύ
στα μάτια το κοιτάω
κι αφού του δώσω ένα φιλί
αντίθετα τραβάω

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Παίρνω στα χέρια μου ξανά
του χρόνου το τιμόνι
και ότι ακόμα με πονά
σε λίγο τρώει σκόνη

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Не боюсь я жизни

Один в темноте
с ветрами и холодом
борюсь с внезапным,
что происходит в один миг.

Всё, что причинило мне боль,
смотрю в глаза,
и, послав воздушный поцелуй,
иду своим путём.

Не боюсь я жизни,
ничего не боюсь,
мне достаточно лишь мгновения,
чтобы быть в твоих объятиях.
Не боюсь я жизни,
в трудностях выстою,
и если упаду, как дитя,
поднимусь и побегу.

Снова беру в свои руки
руль времени,
и всё, что ещё причиняет боль,
скоро превратится в прах.

Не боюсь я жизни,
ничего не боюсь,
мне достаточно лишь мгновения,
чтобы быть в твоих объятиях.
Не боюсь я жизни,
в трудностях выстою,
и если упаду, как дитя,
поднимусь и побегу.

Не боюсь я жизни,
ничего не боюсь,
мне достаточно лишь мгновения,
чтобы быть в твоих объятиях.
Не боюсь я жизни,
в трудностях выстою,
и если упаду, как дитя,
поднимусь и побегу.