Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Ma de ginetai

Ma de ginetai

Κάθε φορά που σε κοιτώ
θέλω να σου πω όσα δεν είπα
πως παραδόθηκα εγώ
σ' αυτό το χωρισμό

Κάθε φορά που με κοιτάς
μέσα μου ξυπνάς μια καταιγίδα
ψάχνει λιμάνι το κορμί
κι εσύ είσαι η αφορμή

Μα δε γίνεται
να θυμάται ακόμα η καρδιά να πονάει
δε γίνεται
αφού λένε πως ό, τι πληγώνει
στο χρόνο αφήνεται
κι ό, τι αλλάζει
αλλάζει μόνο για καλό

Δε γίνεται
υποτίθεται πως σε ξεπέρασα
μα δε γίνεται
και το κάθε σημάδι στο σώμα
αρνιέται δε σβήνεται
και τις νύχτες σου φωνάζει
σ' αγαπώ

Κάθε φορά που με κοιτάς
μέσα μου χτυπάς την ίδια πόρτα
ανοίγω μες στα σκοτεινά
ξανά και είσαι εδώ

Κάθε φορά που σε κοιτώ
τυφλώνουν το μυαλό τα ίδια φώτα
και πάλι ψάχνει σαν τρελή
η αγάπη να κρυφτεί

Ma de ginetai

Each time that I look at you
I want to tell you what I didn't say
How I surrendered myself
To this separation

Each time that you look at me
Inside me you awake a storm
My body searches for a harbor
And you are the cause

But it's not possible
The heart remembers and it still hurts
It's not possible
Since they say that whatever wounds
Is left behind in time
And whatever changes
Changes only for the good

It's not possible
I'm supposed to be over you
But it's not possible
And every mark on my body
Refuses to be erased
And in the nights it cries to you
I love you

Each time that you look at me
Inside me you knock on the same door
I open up in the darkness
Again and you are here

Each time that I look at you
The same lights blind my mind
And again it frantically searches
For love to hide