Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Ma de ginetai

Ma de ginetai

Κάθε φορά που σε κοιτώ
θέλω να σου πω όσα δεν είπα
πως παραδόθηκα εγώ
σ' αυτό το χωρισμό

Κάθε φορά που με κοιτάς
μέσα μου ξυπνάς μια καταιγίδα
ψάχνει λιμάνι το κορμί
κι εσύ είσαι η αφορμή

Μα δε γίνεται
να θυμάται ακόμα η καρδιά να πονάει
δε γίνεται
αφού λένε πως ό, τι πληγώνει
στο χρόνο αφήνεται
κι ό, τι αλλάζει
αλλάζει μόνο για καλό

Δε γίνεται
υποτίθεται πως σε ξεπέρασα
μα δε γίνεται
και το κάθε σημάδι στο σώμα
αρνιέται δε σβήνεται
και τις νύχτες σου φωνάζει
σ' αγαπώ

Κάθε φορά που με κοιτάς
μέσα μου χτυπάς την ίδια πόρτα
ανοίγω μες στα σκοτεινά
ξανά και είσαι εδώ

Κάθε φορά που σε κοιτώ
τυφλώνουν το μυαλό τα ίδια φώτα
και πάλι ψάχνει σαν τρελή
η αγάπη να κρυφτεί

Mais ça n'arrive pas

Chaque fois que je te regarde
j'ai envie de te dire tout ce que je n'ai pas dit
que j'ai succombé
à cette séparation

Chaque fois que tu me regardes
une tempête se réveille en moi
mon corps cherche un refuge
et tu es la raison

Mais ça n'arrive pas
que mon cœur se souvienne encore et souffre
ça n'arrive pas
puisqu'ils disent que tout ce qui blesse
est laissé au temps
et que tout ce qui change
change uniquement pour le mieux

Ça n'arrive pas
j'aurais dû te surpasser
mais ça n'arrive pas
et chaque marque sur mon corps
refuse de s'éteindre
et crie ton nom dans mes nuits
je t'aime

Chaque fois que tu me regardes
tu frappes à la même porte en moi
j'ouvre dans l'obscurité
encore et tu es là

Chaque fois que je te regarde
les mêmes lumières aveuglent mon esprit
et encore une fois, comme une folle
l'amour cherche à se cacher