Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Ta megala mas ta lathi

Ta megala mas ta lathi

Μες τη σιωπή
για κάθε θλίψη
θα πάρει θέση η καρδιά
Κι όταν θα πω
μου έχεις λείψει
δε θα'χει ρόλο η μοναξιά

Η αγάπη δεν παλιώνει
το ξέρω προ πολλού
δοκίμασα κι αλλού
μα δε σε ξέχασα
τα μεγάλα μας τα λάθη
τα πληρώσαμε κι οι δυο
μακριά σου έχω μάθει
πιο πολύ να σ' αγαπώ
τα μεγάλα μας τα λάθη
φταίνε για το χωρισμό
καταστρέψαμε μια αγάπη
με τυφλό εγωισμό

Μες τη σιωπή
θα αγκαλιαστούμε
θα θυμηθούμε τα παλιά
μες το βοριά
θα κρατηθούμε
απ'τα καινούργια μας φιλιά

Η αγάπη δεν παλιώνει
το ξέρω προ πολλού
δοκίμασα κι αλλού
μα δε σε ξέχασα
τα μεγάλα μας τα λάθη
τα πληρώσαμε κι οι δυο
μακριά σου έχω μάθει
πιο πολύ να σ' αγαπώ
τα μεγάλα μας τα λάθη
φταίνε για το χωρισμό
καταστρέψαμε μια αγάπη
με τυφλό εγωισμό

Κι αυτό εδώ το δάκρυ
που σου καίει στο λαιμό
υπογράφει τη συγγνώμη
που δεν μπόρεσα να πω

Our big mistake

In the silence
for every sorrow
my heart will take its place
And when I say
I miss you
loneliness will have no role

Love does not get old
I have known this for a long time
I've tried it elsewhere
but I never forgot you
our big mistake
we both paid for it
away from you I have learned
to love you more
our big mistake
is to blame for the separation
we destroyed a love
with blind egotism

In the silence
we will embrace
we will remember the past
in the north wind
we will hold on
from our new kisses

Love does not get old
I have known this for a long time
I've tried it elsewhere
but I never forgot you
our big mistake
we both paid for it
away from you I have learned
to love you more
our big mistake
is to blame for the separation
we destroyed a love
with blind egotism

And this tear here
that burns in your throat
signs the apology
that I couldn't say