Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Έκρυψα το πρόσωπό μου

Μες τις παλάμες μου κρατώ
το όνειρο που ράγισε,
το όνειρο που μάτωσε
με 'κείνο το φιλί.
Κι οπως με κοίταζες γλυκά
ψυθίρισες δειλά ενα γεια,
και στη φτωχή μου την καρδιά
έπιασε βροχή.
Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις,
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς.
Μα οταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα,
τοτε ξέσπασα, αγάπη μου,
σε κλάματα.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.
Μες τις παλάμες μου κρατώ
το σύννεφο που έμεινε,
το σύννεφο που έγινε
το δάκρυ απ' την ψυχή.
Θυμήθηκα οσα ζήσαμε,
μισήσαμε, ή αγαπήσαμε,
και στη φτωχή μου την καρδιά
πάλι έπιασε βροχή.
Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις,
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς.
Μα οταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα,
τοτε ξέσπασα, αγάπη μου,
σε κλάματα.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.

В своих ладонях я держу
мечта, которая дала трещину,
сон, который истекал кровью
с этим поцелуем.
И как ты мило смотрела на меня
ты робко прошептал "Привет",
и в моем бедном сердце
идет дождь.
И я спрятал свое лицо
значит, ты меня не видишь,
разве у тебя не осталось этой фотографии
и тебе грустно.
Но когда ты закрыл дверь
на рассвете,
тогда я взорвался, любовь моя,
в слезах.
И я зову тебя по имени,
Я ломаю твои вещи,
и несправедливость Душит меня
где все это внезапно закончилось.
И они заставляли меня злиться,
кто хорошо скрывал боль,
и я отпустил тебя
из моей жизни просто так.
В своих ладонях я держу
облако, которое осталось,
облако, которое стало
слеза из души.
Я помнил все, чем мы жили,
ненавидел или любил,
и в моем бедном сердце
снова идет дождь.
И я спрятал свое лицо
значит, ты меня не видишь,
разве у тебя не осталось этой фотографии
и тебе грустно.
Но когда ты закрыл дверь
на рассвете,
тогда я взорвался, любовь моя,
в слезах.
И я зову тебя по имени,
Я ломаю твои вещи,
и несправедливость Душит меня
где все это внезапно закончилось.
И они заставляли меня злиться,
кто хорошо скрывал боль,
и я отпустил тебя
из моей жизни просто так.
И я зову тебя по имени,
Я ломаю твои вещи,
и несправедливость Душит меня
где все это внезапно закончилось.
И они заставляли меня злиться,
кто хорошо скрывал боль,
и я отпустил тебя
из моей жизни просто так.