Paroles et traduction Αντώνης Ρέμος - Έκρυψα το πρόσωπό μου

Έκρυψα το πρόσωπό μου

Μες τις παλάμες μου κρατώ
το όνειρο που ράγισε,
το όνειρο που μάτωσε
με 'κείνο το φιλί.
Κι οπως με κοίταζες γλυκά
ψυθίρισες δειλά ενα γεια,
και στη φτωχή μου την καρδιά
έπιασε βροχή.
Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις,
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς.
Μα οταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα,
τοτε ξέσπασα, αγάπη μου,
σε κλάματα.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.
Μες τις παλάμες μου κρατώ
το σύννεφο που έμεινε,
το σύννεφο που έγινε
το δάκρυ απ' την ψυχή.
Θυμήθηκα οσα ζήσαμε,
μισήσαμε, ή αγαπήσαμε,
και στη φτωχή μου την καρδιά
πάλι έπιασε βροχή.
Κι έκρυψα το πρόσωπό μου
για να μη με δεις,
μη σου μείνει η εικόνα αυτή
και στεναχωρεθείς.
Μα οταν έκλεισες την πόρτα
τα χαράματα,
τοτε ξέσπασα, αγάπη μου,
σε κλάματα.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.
Και φωνάζω τ' όνομά σου,
σπάω πράγματα δικά σου,
και το άδικο με πνίγει
που τελειώσαν ολα ξαφνικά.
Και με 'μενανε θυμώνω,
που έκρυψα καλά τον πόνο,
και σε άφησα να φύγεις
απο τη ζωή μου ετσι απλά.

Я скрыл свое лицо

В ладонях своих держу
разбившуюся мечту,
мечту, что истекла кровью
с тем поцелуем твоим.
И когда ты смотрела на меня нежно,
робко прошептала "прощай",
и в моем бедном сердце
начался дождь.
И я скрыл свое лицо,
чтобы ты не увидела,
чтобы этот образ
не остался у тебя и не расстроил тебя.
Но когда ты закрыла дверь
на рассвете,
тогда я разрыдался, любовь моя,
навзрыд.
И кричу твое имя,
разбиваю твои вещи,
и несправедливость душит меня,
что все так внезапно закончилось.
И злюсь на себя,
что так хорошо скрыл свою боль,
и позволил тебе уйти
из моей жизни так просто.
В ладонях своих держу
оставшееся облако,
облако, которое стало
слезой из души.
Вспомнил все, что мы пережили,
ненавидели или любили,
и в моем бедном сердце
снова начался дождь.
И я скрыл свое лицо,
чтобы ты не увидела,
чтобы этот образ
не остался у тебя и не расстроил тебя.
Но когда ты закрыла дверь
на рассвете,
тогда я разрыдался, любовь моя,
навзрыд.
И кричу твое имя,
разбиваю твои вещи,
и несправедливость душит меня,
что все так внезапно закончилось.
И злюсь на себя,
что так хорошо скрыл свою боль,
и позволил тебе уйти
из моей жизни так просто.
И кричу твое имя,
разбиваю твои вещи,
и несправедливость душит меня,
что все так внезапно закончилось.
И злюсь на себя,
что так хорошо скрыл свою боль,
и позволил тебе уйти
из моей жизни так просто.